1 00:01:17,220 --> 00:01:20,220 Izvinite. Patke ne treba hraniti hlebom. 2 00:01:20,220 --> 00:01:22,260 Vidite, postoji znak odmah pored vas. 3 00:01:22,260 --> 00:01:24,470 Ne budi blesav! Pogledajte kako im se sviđa! 4 00:01:24,470 --> 00:01:27,510 Vjerujte mi, to je loše za njih. Ovdje će uskoro biti automat za hranu. 5 00:01:36,390 --> 00:01:37,930 Zdravo svima. 6 00:01:38,140 --> 00:01:39,970 Sova kamera je još uvijek ovdje. 7 00:01:39,970 --> 00:01:41,340 To je dobro. 8 00:01:41,340 --> 00:01:44,300 Uzgred, htela sam da ti kažem da sove, 9 00:01:44,430 --> 00:01:47,300 Oni generalno stvaraju veoma jake porodice 10 00:01:47,620 --> 00:01:50,620 I ne mijenjajte partnera tokom cijelog života. 11 00:01:50,890 --> 00:01:53,550 Hvala Bogu, devojke, da nismo sove, zar ne? 12 00:01:53,550 --> 00:01:55,550 Možete li zamisliti da sa svojim bivšim živite cijeli život? 13 00:01:55,550 --> 00:01:57,340 Pa, biće stvarno gadno, mislim. 14 00:01:57,340 --> 00:02:00,340 Ali! Ako u našim genima zamijenimo timin 15 00:02:00,340 --> 00:02:02,470 Sa citozinom, onda ćemo postati sove 16 00:02:02,470 --> 00:02:04,430 I moraćemo da prenosimo noću. 17 00:02:09,640 --> 00:02:11,300 Izvinite, momci, dolazim za sekund. 18 00:02:19,970 --> 00:02:22,970 Izvinite, šta se ovde dešava? 19 00:02:27,590 --> 00:02:28,970 Izvinite? 20 00:02:28,970 --> 00:02:30,340 sta se desava? 21 00:02:30,340 --> 00:02:32,300 Gospođice, napustite gradilište. 22 00:02:33,180 --> 00:02:34,890 Koje gradilište? To je šuma. 23 00:02:34,890 --> 00:02:37,340 Gospođice, sada je to privatno vlasništvo. 24 00:02:37,340 --> 00:02:39,090 Napustite gradilište. 25 00:02:39,090 --> 00:02:40,140 br. 26 00:02:40,140 --> 00:02:41,890 Sačekaj sekund. 27 00:02:43,840 --> 00:02:45,090 Ja sam na tome. 28 00:02:45,970 --> 00:02:46,760 Gospođice! 29 00:02:47,140 --> 00:02:49,430 Ovdje ćemo sjeći drveće. 30 00:02:49,430 --> 00:02:50,550 Možeš se ozlijediti. 31 00:02:50,550 --> 00:02:51,930 Da li biste se sklonili, molim vas? 32 00:02:51,930 --> 00:02:53,890 Šališ se? 33 00:02:53,890 --> 00:02:56,510 Ova stabla, ona su u prirodnom orijentiru, zar to ne znaš? 34 00:02:56,510 --> 00:02:57,970 Znamo, da. 35 00:03:01,140 --> 00:03:02,510 Odmakni se. 36 00:03:02,970 --> 00:03:04,180 U redu, idemo. 37 00:03:04,180 --> 00:03:06,930 Još jedno ružno kućište - Bitsa-Tower. 38 00:03:06,930 --> 00:03:09,050 Zaista ne razumem šta se ovde dešava. 39 00:03:09,390 --> 00:03:10,640 Ok, momci. 40 00:03:10,640 --> 00:03:12,550 Pogledaj ovo arogantno lice. 41 00:03:12,550 --> 00:03:14,430 - Predstavite se, molim vas. - Prestani da snimaš. 42 00:03:14,720 --> 00:03:17,260 - Predstavite se. Zašto? - Neću. 43 00:03:17,430 --> 00:03:19,590 Bavite se nelegalnom sječom. 44 00:03:19,590 --> 00:03:20,550 Potpuno smo legalni. 45 00:03:20,550 --> 00:03:22,090 Tužiću vas sve ovde. 46 00:03:22,090 --> 00:03:24,180 - Shvatam. To je potpuno legalno. - Nije! 47 00:03:24,180 --> 00:03:26,590 - Odmah se vraćam sa policijom. - Dobro. 48 00:03:31,840 --> 00:03:33,050 Gospođice! 49 00:03:33,300 --> 00:03:34,430 Sačekaj molim te. 50 00:03:36,590 --> 00:03:39,050 Oprostite, mi smo jednostavni ljudi, radnici. 51 00:03:39,050 --> 00:03:42,050 Rečeno nam je da postavimo ogradu, za sječu drveća u ovom sektoru. 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,970 Dakle, izbrišite video. 53 00:03:44,970 --> 00:03:46,640 Ili ćemo dobiti otkaz. 54 00:03:47,180 --> 00:03:49,390 Čujem te, ali neću izbrisati video. 55 00:03:51,550 --> 00:03:54,180 Gospođice! Izvinite me još jednom, molim. 56 00:03:54,970 --> 00:03:57,970 Znate, nedavno sam saznao, pa možete li zamisliti? 57 00:03:57,970 --> 00:04:03,220 Na planeti Zemlji dnevno se dogodi pedeset miliona seksualnih činova. 58 00:04:03,640 --> 00:04:05,430 A kada je bila tvoja zadnja? 59 00:04:06,050 --> 00:04:08,300 Ti si spreman za unajmljivanje sale, ludače. 60 00:04:14,050 --> 00:04:18,300 Naughty Girl 61 00:04:28,340 --> 00:04:30,010 Ustanite i zablistajte, svi! 62 00:04:30,010 --> 00:04:31,340 Momci! 63 00:04:31,340 --> 00:04:33,930 Probudite se, imamo problema, momci! 64 00:04:34,220 --> 00:04:36,260 Artjome, zašto ne dižeš slušalicu? 65 00:04:41,510 --> 00:04:43,680 Pukovniče Sanders, probudite se. 66 00:04:43,890 --> 00:04:44,640 Policajci? 67 00:04:44,640 --> 00:04:45,720 Samo ja za sada. 68 00:04:46,970 --> 00:04:48,470 Artjome, idemo. 69 00:04:48,470 --> 00:04:49,590 Gdje? 70 00:04:50,640 --> 00:04:51,720 Elya, vidi. 71 00:04:51,720 --> 00:04:54,140 Imali smo cijelu noć spašavajući ove kokoške sa ilegalne farme peradi. 72 00:04:54,140 --> 00:04:55,300 Šteta što nisi došao. 73 00:04:55,300 --> 00:04:57,550 Dok ste bili na krstaškom pohodu neko je počeo građevinske radove 74 00:04:57,550 --> 00:04:58,680 U Bitsevskoj šumi. 75 00:04:58,680 --> 00:04:59,640 sta? 76 00:04:59,640 --> 00:05:02,180 Hajde. Pa sam... poslao sam poruku našim momcima u Telegram, 77 00:05:02,180 --> 00:05:04,050 Oni su spremni, a mi treba da napravimo peticiju. 78 00:05:04,050 --> 00:05:05,890 Ruke dalje od naše šume! 79 00:05:06,050 --> 00:05:07,890 Ruke dalje od naše šume! 80 00:05:08,300 --> 00:05:10,140 Ruke dalje od naše šume! 81 00:05:11,180 --> 00:05:13,260 Priroda prije profita. 82 00:05:13,260 --> 00:05:16,260 Čuvari Bitsevske šume, kako sami sebe nazivaju, 83 00:05:16,260 --> 00:05:19,260 Okupili su se ovde, pokrenulo nekoliko studenata zaštite životne sredine 84 00:05:19,260 --> 00:05:21,720 Akcija još nije privukla pažnju programera. 85 00:05:22,470 --> 00:05:24,140 Privući ću ga zauvijek. 86 00:05:24,470 --> 00:05:26,390 Sutra ću zapaliti svu njihovu jebenu opremu. 87 00:05:26,390 --> 00:05:27,260 Stani. 88 00:05:28,970 --> 00:05:30,550 Pa, hej, vidi. Huh. 89 00:05:30,720 --> 00:05:32,050 U stvari jeste. 90 00:05:36,140 --> 00:05:37,220 Zdravo 91 00:05:40,090 --> 00:05:41,760 ko je to? 92 00:05:42,640 --> 00:05:44,430 ...pogrešno! 93 00:05:50,220 --> 00:05:51,800 Još jedan bogat momak. 94 00:05:54,470 --> 00:05:56,180 Hej, to je Rysak sin. 95 00:05:56,550 --> 00:05:58,510 Trideset tri, samac 96 00:05:58,510 --> 00:06:00,050 U redu, momci 97 00:06:00,050 --> 00:06:01,720 Dozvolite da vas upoznam 98 00:06:01,720 --> 00:06:03,680 Član ruske Forbesove liste, 99 00:06:03,680 --> 00:06:06,680 Dobitnik trostrukog Oskara u oblasti nekretnina 100 00:06:06,680 --> 00:06:08,470 Matvej Vladimirovič Rysak. 101 00:06:08,470 --> 00:06:09,510 Dobrodošli. 102 00:06:11,800 --> 00:06:13,840 Momci, momci, prestanite, tišina molim! 103 00:06:19,640 --> 00:06:22,010 Matvei Vladimiroviču, reč je vaša, molim vas. 104 00:06:22,390 --> 00:06:23,470 Zdravo. 105 00:06:23,470 --> 00:06:25,340 Vrlo dobro, to je dobra, mlada energija. 106 00:06:25,340 --> 00:06:26,760 I ja sam bio takav. 107 00:06:27,470 --> 00:06:29,760 U stalnom, da tako kažem, protestu. 108 00:06:30,800 --> 00:06:32,930 Znaš, na putu sam ovamo 109 00:06:33,760 --> 00:06:36,760 Setio sam se reči jednog mudrog čoveka koji je jednom rekao: 110 00:06:36,760 --> 00:06:39,760 Onaj ko se ne postavlja 111 00:06:39,760 --> 00:06:42,760 Veliki zadaci i ciljevi uvijek će biti ostati mala osoba. 112 00:06:43,340 --> 00:06:44,260 Znaš 113 00:06:44,260 --> 00:06:46,010 Video sam to u tebi. 114 00:06:46,930 --> 00:06:47,930 Da, u tebi. 115 00:06:47,930 --> 00:06:51,140 Jer u stvari si došao, sa svojom energijom, 116 00:06:51,140 --> 00:06:53,470 Sa svojim principima i dokazanim, 117 00:06:53,470 --> 00:06:55,140 To ovdje i sada, u ovom trenutku 118 00:06:55,140 --> 00:06:58,140 Spremni ste da promijenite ovaj svijet. 119 00:06:58,890 --> 00:07:00,930 I u tome smo slični. 120 00:07:01,260 --> 00:07:06,010 Tako da ne razumijem zašto stojimo na suprotnim stranama barikada. 121 00:07:06,840 --> 00:07:09,680 Daj mi par minuta i ne samo da ćeš vjerovati u moj projekat, 122 00:07:09,680 --> 00:07:11,390 Svideće ti se. 123 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Molim te. 124 00:07:14,590 --> 00:07:17,590 Ovi folderi sadrže dokumentaciju, dozvoljavajući dokumente. 125 00:07:17,590 --> 00:07:19,890 Možete ih čak i gledati sa povećalom. 126 00:07:19,890 --> 00:07:21,140 Sve je legalno. 127 00:07:21,260 --> 00:07:22,180 Naravno. 128 00:07:22,340 --> 00:07:23,680 Ovo je prvi. 129 00:07:24,640 --> 00:07:25,550 Drugo. 130 00:07:25,890 --> 00:07:28,340 Svi znate istoriju Ajfelovog tornja. 131 00:07:28,340 --> 00:07:31,970 Kada je prvi put izgrađen, svima se nije svidelo, 132 00:07:31,970 --> 00:07:33,930 Svi su to počeli mrzeti. 133 00:07:33,930 --> 00:07:38,760 Ili, da tako kažem, modernim omladinskim žargonom, 134 00:07:38,760 --> 00:07:41,510 Oni su to smatrali jezom. 135 00:07:42,140 --> 00:07:43,510 Ali šta sada vidimo? 136 00:07:43,510 --> 00:07:46,510 Pariz je prelep grad. 137 00:07:46,510 --> 00:07:49,140 A Pariz je Ajfelov toranj. 138 00:07:49,140 --> 00:07:51,720 Bitsa-Tower nije neki neboder, 139 00:07:51,720 --> 00:07:54,470 Koje možete vidjeti ovdje na ekranu. 140 00:07:55,840 --> 00:07:58,840 Bitsa-Tower je filozofija. 141 00:07:59,430 --> 00:08:02,430 Možda znate da je Bitsevska šuma, 142 00:08:04,050 --> 00:08:07,550 Raste na najvišoj tački Moskve, 143 00:08:07,970 --> 00:08:09,220 Na Teplostanskom visoravni. 144 00:08:09,220 --> 00:08:10,890 pa zašto ne 145 00:08:10,890 --> 00:08:12,840 I zar nije epski, 146 00:08:12,840 --> 00:08:15,840 Izgraditi najvišu zgradu u gradu 147 00:08:15,840 --> 00:08:18,590 Na najvišoj tački grada? 148 00:08:18,590 --> 00:08:19,760 Naravno 149 00:08:19,760 --> 00:08:23,640 Razumem tvoj odnos prema ovoj šumi, 150 00:08:23,640 --> 00:08:27,300 U ovaj park, jer je to neko ugodno mjesto za baku. 151 00:08:27,800 --> 00:08:29,050 - Ali - Da-da 152 00:08:29,220 --> 00:08:32,640 Vi, kao budući osvajači svemira, trebali biste znati 153 00:08:34,090 --> 00:08:37,090 Ono gde nema promene, nema života. 154 00:08:37,970 --> 00:08:38,930 Samo napred, Elya. 155 00:08:38,930 --> 00:08:40,840 - Izvinite, da li ste hteli nešto? - Da. 156 00:08:40,840 --> 00:08:44,800 Budući osvajači svemira željeli bi da razjasnimo sa zvjezdanim gospodarom 157 00:08:44,800 --> 00:08:46,760 Šta će biti sa retkim pticama, 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,340 Lisice, ježevi? 159 00:08:48,340 --> 00:08:49,090 Elya! 160 00:08:52,890 --> 00:08:55,840 Elya. Vrlo dobro pitanje. Hvala ti na tome. 161 00:08:56,760 --> 00:09:01,220 Činjenica je da divlje životinje, i ne možeš a da se ne složiš sa mnom, 162 00:09:01,220 --> 00:09:05,470 Već su uznemireni u gradu od strane pasa i ljudi. 163 00:09:05,470 --> 00:09:08,470 Tako će migrirati iz grada na prirodan način. 164 00:09:08,840 --> 00:09:11,430 Biće dobro. Bićemo dobro. zar ne? 165 00:09:15,050 --> 00:09:17,180 I znaš, upravo sam dobio odličnu ideju. 166 00:09:17,180 --> 00:09:18,430 Stvarno? 167 00:09:18,840 --> 00:09:19,800 Da. 168 00:09:20,010 --> 00:09:21,840 Ovo je naša PR usluga. 169 00:09:21,840 --> 00:09:24,260 Možeš li me napraviti malo izbliza? 170 00:09:24,260 --> 00:09:25,800 Elya, posebno za tebe 171 00:09:25,800 --> 00:09:28,220 Moja kompanija će saditi 172 00:09:28,220 --> 00:09:31,300 Stotinu, da, sto hektara šume 173 00:09:31,300 --> 00:09:32,510 U moskovskoj oblasti 174 00:09:32,510 --> 00:09:35,050 Što je deset puta više od šta moramo da smanjimo. 175 00:09:35,050 --> 00:09:36,970 - Da li se slažete? Dogovor? - Divna ideja. 176 00:09:36,970 --> 00:09:40,890 Znaš Matvey, divlje životinje su zaista uznemirene 177 00:09:40,890 --> 00:09:42,800 Ali uglavnom od ljudi poput tebe. 178 00:09:42,800 --> 00:09:46,340 Dakle, dobro recimo ježevi i lisice, nekako su prešli moskovsku obilaznicu, 179 00:09:46,340 --> 00:09:47,640 Shvatili smo. 180 00:09:47,640 --> 00:09:49,970 Molim vas recite mi koji je vaš plan akcije 181 00:09:49,970 --> 00:09:52,010 Kada će se vaša kula srušiti? 182 00:09:53,260 --> 00:09:54,760 Samo želim da podsetim 183 00:09:54,760 --> 00:09:57,760 Samo podsjetnik da postoji živi pijesak u dijelu ove šume. 184 00:09:59,430 --> 00:10:01,680 - Slušaš li me? Da? - Da. Hajde. 185 00:10:01,680 --> 00:10:04,680 I tlo na ovom mjestu je zasićeno sa koloidnim česticama. 186 00:10:05,640 --> 00:10:08,640 - Da-da. - A podzemne vode imaju kritičan sastojak pritiska. 187 00:10:08,640 --> 00:10:11,640 Zemlja na ovom mjestu neće podnijeti težine takve zgrade. 188 00:10:11,640 --> 00:10:14,640 I samo odlebdite zajedno sa svojim neboderom 189 00:10:14,640 --> 00:10:16,340 Za ježeve u Južnom Butovu. 190 00:10:16,340 --> 00:10:18,180 Ljudi, ima li još neko pitanje? 191 00:10:18,180 --> 00:10:19,220 Imamo mnogo kandidata. 192 00:10:19,220 --> 00:10:21,260 Trofim Denisoviču, u redu je. Imamo dijalog uživo. 193 00:10:21,260 --> 00:10:22,510 Naravno, odgovorit ću vam. 194 00:10:22,510 --> 00:10:25,970 Elya, naravno da smo proučavali tlo 195 00:10:26,140 --> 00:10:30,340 Zajedno sa vašim duboko voljenim univerzitetom. 196 00:10:30,720 --> 00:10:33,720 Pod pokroviteljstvom veoma cenjenih Trofim Denisovich 197 00:10:33,720 --> 00:10:35,970 Onaj, koji me je ljubazno pozvao ovde. 198 00:10:35,970 --> 00:10:38,260 I vjerujem da je ovo jedinstvena prilika za vas. 199 00:10:38,260 --> 00:10:40,590 I znate, sva istraživanja su 200 00:10:40,590 --> 00:10:42,840 Na strani šest u ovim fasciklama. 201 00:10:42,840 --> 00:10:44,590 I priča o živom pijesku, 202 00:10:44,590 --> 00:10:46,510 Pa, mislim da je to neka vrsta mita. 203 00:10:46,510 --> 00:10:48,300 Recimo da nema živog pijeska. 204 00:10:48,300 --> 00:10:53,050 Ali razumijemo da nećete stati na jednoj ružnoj kuli, zar ne? 205 00:10:53,050 --> 00:10:58,470 Trebaće ti novi put, nova parking mjesta, restorani, kafići, trgovine. 206 00:10:58,470 --> 00:11:01,090 I samo posečete celu Bitsevsku šumu. 207 00:11:01,090 --> 00:11:02,720 Zar ne razumeš? 208 00:11:02,720 --> 00:11:05,720 Naravno, razvijaćemo teritoriju. 209 00:11:06,550 --> 00:11:10,510 Ali mi ćemo suptilno i vrlo organski 210 00:11:10,510 --> 00:11:15,470 Uklopi ga u pejzaž, u prirodni pejzaž parka. 211 00:11:17,010 --> 00:11:19,800 Matvey, jako mi je žao, Ne sećam se tvog srednjeg imena. 212 00:11:19,800 --> 00:11:21,760 - Vladimiroviču. - Vladimiroviču. Ne obraćaš pažnju. 213 00:11:21,760 --> 00:11:23,590 Super! Matvey Vladimirovich, znate, 214 00:11:23,590 --> 00:11:26,590 Mogao bi se organski uklopiti u Njujork ili Hong Kong 215 00:11:26,590 --> 00:11:29,590 jer su ostrva, a neboderi su tamo neizbežni. 216 00:11:29,760 --> 00:11:32,050 A u ovom slučaju, sve je lažno. 217 00:11:32,050 --> 00:11:34,930 To je samo manifest tvojih ambicija. 218 00:11:34,930 --> 00:11:38,640 Uopšte nema urbanističkog značenja. 219 00:11:38,640 --> 00:11:42,640 Totalno. To je samo znak tvog lošeg ukusa. 220 00:11:42,970 --> 00:11:46,510 A Bitsa-Tower nije nikakav… Bože, to nije nikakva filozofija. 221 00:11:46,510 --> 00:11:48,840 To je samo, kao što si rekao, jeza. 222 00:11:49,340 --> 00:11:53,180 Pa, ako ti to nije dovoljan argument, evo malo psihologije. 223 00:11:53,340 --> 00:11:57,340 Kad se čovjek nečim hvali veoma veliki i veoma visok, 224 00:11:57,510 --> 00:12:00,890 Obično to znači da pokušava da nadoknadi svoju visinu. 225 00:12:00,890 --> 00:12:04,890 Ali svi vidimo savršeno, da je visina g. Rysaka normalna. 226 00:12:05,010 --> 00:12:08,010 Što znači, pa, ne znam, on je mali negde drugde, Matvey. 227 00:12:13,180 --> 00:12:14,090 Tišina! 228 00:12:15,840 --> 00:12:16,640 Prestani! 229 00:12:16,840 --> 00:12:19,510 Matvey, vidi, skoro sam se jebeno popizdio, 230 00:12:19,510 --> 00:12:21,930 Kad je pričala o tebi kurac... 231 00:12:22,090 --> 00:12:25,090 To je drsko! Sjebao sam te stvarno dobro. 232 00:12:25,470 --> 00:12:26,470 Slušaj, sine. 233 00:12:26,470 --> 00:12:28,340 Prestani se zajebavati. 234 00:12:28,340 --> 00:12:30,590 Koga je sad briga za tvoje nebodere? 235 00:12:31,050 --> 00:12:34,180 Vrati mi se. Radiće u renoviranju zajedno, ha? 236 00:12:37,140 --> 00:12:39,510 Ne želim da pravim tvoje kolibe, tata. 237 00:12:42,260 --> 00:12:44,470 Ali ja bih voleo da uradim renoviranje. 238 00:12:48,680 --> 00:12:50,390 Mlada damo. 239 00:12:50,550 --> 00:12:52,300 Da li razumete u šta si se uvalio? 240 00:12:52,680 --> 00:12:54,300 Da li zaista želite takve probleme? 241 00:12:56,890 --> 00:12:59,050 Neću ti dozvoliti da isečeš nijedno drvo. 242 00:13:01,140 --> 00:13:02,260 Odlično. 243 00:13:02,720 --> 00:13:03,760 Pa nastavite onda! 244 00:13:03,760 --> 00:13:05,680 U proboj! Vatra daleko! 245 00:13:06,090 --> 00:13:08,050 Ali ne kao student našeg univerziteta. 246 00:13:08,050 --> 00:13:09,550 Prijetiš mi? 247 00:13:09,550 --> 00:13:10,640 br. 248 00:13:10,840 --> 00:13:12,430 Ne možeš me izbaciti. 249 00:13:12,430 --> 00:13:13,930 Već jesam. 250 00:13:14,640 --> 00:13:15,840 Evo tvog naloga. 251 00:13:16,180 --> 00:13:17,970 Na osnovu čega, Trofime Denisoviču? 252 00:13:17,970 --> 00:13:19,550 Imam odličan akademski učinak. 253 00:13:19,550 --> 00:13:22,180 Vaš akademski učinak je nebitan. 254 00:13:22,180 --> 00:13:24,840 Jesi li propustio predavanje juče? 255 00:13:25,010 --> 00:13:26,340 Propustio kolokvijum. 256 00:13:26,340 --> 00:13:29,010 Odveli ste pola grupe na nedozvoljeni skup. 257 00:13:29,470 --> 00:13:30,720 Sve po zakonu. 258 00:13:31,390 --> 00:13:35,800 Međutim, univerzitet cijeni Vaše mogućnosti i ponude 259 00:13:36,510 --> 00:13:37,890 Za nastavak školovanja 260 00:13:37,890 --> 00:13:39,470 Na plaćenoj osnovi. 261 00:13:40,140 --> 00:13:41,640 Evo imam 262 00:13:43,300 --> 00:13:46,260 Dvije fakture, morate platiti. 263 00:13:46,970 --> 00:13:49,590 Pa, ovaj za studijsku godinu 264 00:13:49,590 --> 00:13:50,930 Ali ne brini. 265 00:13:50,930 --> 00:13:53,300 Može sačekati do ponedeljka. Ne brini. 266 00:13:53,300 --> 00:13:56,300 Ali hostel će morati da se plati za danas. 267 00:13:57,760 --> 00:14:00,760 Četiri stotine osamdeset hiljada? 268 00:14:14,300 --> 00:14:15,300 Zdravo. 269 00:14:15,430 --> 00:14:16,800 Izgleda da ste bili u pravu. 270 00:14:16,800 --> 00:14:18,010 Konačno. 271 00:14:18,010 --> 00:14:20,340 Pa, hajde da spalimo njihovu opremu do đavola. 272 00:14:20,550 --> 00:14:22,340 Neću ništa zapaliti. 273 00:14:23,340 --> 00:14:26,090 idem da spasim pse, Našao sam u blizini. 274 00:14:26,090 --> 00:14:27,970 Onda će ti trebati malo izviđanja. 275 00:14:28,640 --> 00:14:31,180 Dođavola, nemam šta da izgubim. Mogu sama. 276 00:15:30,340 --> 00:15:31,550 Dobro jutro. 277 00:15:36,090 --> 00:15:37,220 Dobro ste spavali? 278 00:15:37,680 --> 00:15:38,930 U redu. 279 00:15:44,760 --> 00:15:46,890 Usput, Harry je spavao sa tobom. 280 00:15:50,090 --> 00:15:51,680 Jeste li ih oprali? 281 00:15:52,090 --> 00:15:53,800 pa, znaš, Pokazao sam im gde je kupatilo 282 00:15:53,800 --> 00:15:55,640 I oprali su se, zar ne? 283 00:15:57,590 --> 00:15:59,140 Ovo je Ron 284 00:15:59,890 --> 00:16:04,140 Vizli, Dambldor, Hagrid 285 00:16:04,340 --> 00:16:05,510 Gdje je on? 286 00:16:05,760 --> 00:16:09,300 Negde tamo. Sirius Black je tamo na sofi. 287 00:16:10,550 --> 00:16:11,970 A ženke? 288 00:16:12,140 --> 00:16:14,260 Da li ste dali i muška imena? 289 00:16:15,390 --> 00:16:16,550 Nisam razmislio o ovome. 290 00:16:16,550 --> 00:16:18,260 Mislim da se neće uvrijediti. 291 00:16:18,470 --> 00:16:19,640 Je li tako, Harry? 292 00:16:20,800 --> 00:16:23,090 Ti si dječak, da? Da. 293 00:16:24,390 --> 00:16:25,890 Hoćeš pivo? 294 00:16:30,010 --> 00:16:31,590 Imaš aspirin? 295 00:16:32,760 --> 00:16:34,550 Jedan aspirin, odmah. 296 00:16:35,390 --> 00:16:36,930 Vidi, izvini. 297 00:16:36,930 --> 00:16:38,800 Ali jeste li vidjeli moje gaćice? 298 00:16:51,510 --> 00:16:53,930 Nepoznati poziv: Budite na mjestu u 3:30. Elya: Ok 299 00:16:59,680 --> 00:17:01,840 Nepoznati poziv: Stražari mijenjaju smjenu 300 00:17:16,930 --> 00:17:17,840 Zdravo. 301 00:17:18,800 --> 00:17:20,090 Izgleda da je to sudbina. 302 00:17:20,840 --> 00:17:22,470 Da li treba da promenim svoju SIM karticu 303 00:17:22,470 --> 00:17:25,050 Ili napustiti zemlju da te više ne sretnem? 304 00:17:25,050 --> 00:17:26,470 Provjerite, molim. 305 00:17:27,430 --> 00:17:29,090 Dakle, ne verujete u sudbinu? 306 00:17:30,930 --> 00:17:35,470 Reci mi, molim te, samo se pitam zasto nosis madrac sa sobom? 307 00:17:35,470 --> 00:17:37,340 A zašto si toliko zainteresovan? 308 00:17:37,340 --> 00:17:39,340 To se ne vidi svaki dan, znaš. 309 00:17:39,720 --> 00:17:41,090 Pa, prodajem ga. 310 00:17:41,180 --> 00:17:43,260 - Huh? - Ali prilično skupo. Pola miliona. 311 00:17:43,260 --> 00:17:45,010 Dovoljno za učenje. 312 00:17:45,140 --> 00:17:47,430 Pa, ti, meni stvarno treba madraca upravo sada. 313 00:17:47,550 --> 00:17:49,050 Zar me nećeš prodati? 314 00:17:49,050 --> 00:17:50,430 Ne, ne ti. 315 00:17:51,010 --> 00:17:52,340 Ti si odvratan. 316 00:17:52,840 --> 00:17:55,300 I ti si, kao, odlučio da razgovaraš sa mnom sada? 317 00:17:55,300 --> 00:17:57,140 Nisi mi mogao odgovoriti tamo. 318 00:17:57,140 --> 00:18:00,140 Dobro, ako sam te nekako uvredio, povrijedio bi te mogao prići i razgovarati. 319 00:18:00,390 --> 00:18:02,260 Ali platio si svima, izbacio me. 320 00:18:02,260 --> 00:18:04,800 Bravo, to je muški čin. Super! 321 00:18:06,220 --> 00:18:08,090 Čekaj, izbačen? 322 00:18:11,890 --> 00:18:13,140 Udari me. 323 00:18:37,510 --> 00:18:38,760 Da, zdravo. 324 00:18:44,090 --> 00:18:45,550 U redu. Hvala. 325 00:18:47,890 --> 00:18:49,840 U redu, ja to stvarno ne razumijem 326 00:18:49,840 --> 00:18:53,260 Isključen sam, sad me zove dekan i govoreći, da sam vraćen. 327 00:18:53,970 --> 00:18:56,390 Dakle, to je neka igra ili šta? 328 00:18:56,390 --> 00:18:59,390 Ne-ne, slušaj, ja nemam ništa sa ovim. 329 00:19:01,720 --> 00:19:04,720 Mislim da je dekan upravo odlučio da mi učiniš uslugu. 330 00:19:05,340 --> 00:19:06,550 Sranje se dešava. 331 00:19:07,390 --> 00:19:09,140 Za mene bi takva stvar bila premala. 332 00:19:09,140 --> 00:19:10,430 vjeruj mi. 333 00:19:13,300 --> 00:19:15,510 Mogu li dobiti viski-kolu, molim? 334 00:19:19,510 --> 00:19:21,470 Za povratak na univerzitet. 335 00:19:55,930 --> 00:19:58,390 Pa, da li ste ikada uradili nešto dobro u životu? 336 00:19:58,390 --> 00:19:59,590 Barem jednom? 337 00:20:03,800 --> 00:20:07,390 Slušaj, ja imam svoju fondaciju koji se bavi dobrotvornim radom. 338 00:20:07,680 --> 00:20:09,640 Svake godine potrošim stotine miliona. 339 00:20:09,640 --> 00:20:11,510 Da, sve je jasno. To je dobro. 340 00:20:11,510 --> 00:20:14,510 Ali jeste li vi lično pomogli nekome? 341 00:20:16,180 --> 00:20:17,220 Da. 342 00:20:17,470 --> 00:20:18,430 Pa? 343 00:20:19,590 --> 00:20:21,470 ok, vidi, 344 00:20:24,510 --> 00:20:26,470 Imao sam petnaestak, vjerovatno. 345 00:20:26,470 --> 00:20:28,800 Imamo kuću na Kipru. 346 00:20:28,970 --> 00:20:30,590 Tamo sam provodio svako ljeto. 347 00:20:30,590 --> 00:20:34,890 Imali smo Engleza u susjedstvu, pomalo glupog. 348 00:20:35,340 --> 00:20:39,260 I nabavio je psa Akita i odlučio ga uzgajati, 349 00:20:39,260 --> 00:20:41,550 Treniraj, udaraj ga stalno sa štapom i tako dalje, 350 00:20:41,550 --> 00:20:43,430 Nije dozvolio djeci da mu priđu. 351 00:20:43,430 --> 00:20:45,260 Ponekad sam se budio ujutro 352 00:20:45,260 --> 00:20:48,010 Zato što je samo dojio neke, ne znam, 353 00:20:48,010 --> 00:20:50,340 Nije pasji glas. 354 00:20:50,340 --> 00:20:53,340 pa sam to provjerio, imali su samo malu ogradu kod kuće, 355 00:20:53,340 --> 00:20:56,340 Pa oko kuće, i tako sam svraćao, 356 00:20:56,340 --> 00:20:59,340 pogledao ga, i činilo mi se, znaš, 357 00:20:59,340 --> 00:21:02,430 Kao da me moli za pomoć, nekako, svojim očima. 358 00:21:02,430 --> 00:21:04,220 Svideo mi se taj pas. 359 00:21:05,140 --> 00:21:06,800 I jednog dana 360 00:21:07,970 --> 00:21:11,220 - Upravo sam se popeo preko ograde. - Šta, jesi li ukrao psa? 361 00:21:11,220 --> 00:21:13,220 Da. Pa 362 00:21:13,680 --> 00:21:14,760 Izgleda da je tako. 363 00:21:15,090 --> 00:21:16,890 Pa, vjerovatno su ga tražili. 364 00:21:17,890 --> 00:21:20,550 Čak je bio na lokalnoj televiziji, pa, to nije važno. 365 00:21:20,550 --> 00:21:25,220 Pitao sam očevog pomoćnika tamo, prevezli su ga avionom, 366 00:21:26,340 --> 00:21:32,010 I tako smo Murai i ja živjeli zajedno već trinaest godina. 367 00:21:34,470 --> 00:21:35,970 Pa, to je priča. 368 00:21:37,260 --> 00:21:39,300 Nedostaje mi. 369 00:21:40,890 --> 00:21:42,800 Koliko je sati? 370 00:21:44,800 --> 00:21:46,510 Oh, moram da idem. 371 00:21:46,510 --> 00:21:47,590 Gdje? 372 00:21:47,840 --> 00:21:50,840 Tamo! Moram spasiti pse. Rekao sam ti. 373 00:21:50,970 --> 00:21:52,340 Šališ se? 374 00:21:52,510 --> 00:21:54,840 Jedva stojite na nogama. halo? 375 00:21:55,010 --> 00:21:56,390 Pa hajde da ih kupimo. 376 00:21:57,220 --> 00:22:00,840 Naravno, i odvezi ih na Kipar. Dogovor? 377 00:22:00,840 --> 00:22:02,890 Ništa osim novca na umu 378 00:22:34,300 --> 00:22:35,430 Kuda, šefe? 379 00:22:35,430 --> 00:22:36,680 Dom. 380 00:22:57,050 --> 00:22:58,720 Takve slatkice! 381 00:23:34,930 --> 00:23:36,220 Hajde, ulazi 382 00:23:42,890 --> 00:23:44,720 Stani! sta radis ovde? 383 00:23:45,050 --> 00:23:46,140 A ti? 384 00:23:47,180 --> 00:23:48,930 Obezbeđenje, alarm nam se upalio. 385 00:23:48,930 --> 00:23:49,970 Čestitam. 386 00:23:49,970 --> 00:23:52,390 To je to, damo, budite mirni. 387 00:23:52,390 --> 00:23:53,510 Pusti me! 388 00:23:53,510 --> 00:23:56,510 - Prestani već da se migoljiš! - Sklanjaj ruke sa mene, rekao sam! 389 00:23:56,510 --> 00:23:58,340 Ne diraj me. 390 00:23:58,340 --> 00:24:00,140 - Gledajte, momci, žao mi je. - Pusti me! 391 00:24:00,220 --> 00:24:02,720 Eno, tamo, momci. 392 00:24:03,890 --> 00:24:06,050 Eto, tamo, smiri se. 393 00:24:06,050 --> 00:24:08,180 Znam je. volonter, osoba sa zlatnim srcem. 394 00:24:08,180 --> 00:24:09,640 - Odmah ćemo srediti svađu. - Zovi policiju. 395 00:24:09,640 --> 00:24:11,180 Nema potrebe za policijom. 396 00:24:11,180 --> 00:24:13,090 Popravimo problem sada. 397 00:24:13,090 --> 00:24:14,010 Dakle 398 00:24:15,340 --> 00:24:17,180 Dođi ovamo. Na sekundu, ok? 399 00:24:17,180 --> 00:24:18,010 sta je to 400 00:24:18,010 --> 00:24:21,010 Sada ćemo sve popraviti. Izvini, dušo. 401 00:24:23,010 --> 00:24:24,390 Napravite prostor! 402 00:24:24,510 --> 00:24:25,680 sta radis ovde? 403 00:24:25,760 --> 00:24:27,430 Nedostajao si mi. Možemo li ići ili? 404 00:24:28,050 --> 00:24:31,050 Ljudi, uzmite ove satove, pravo zlato 405 00:24:35,970 --> 00:24:37,300 Ja samo 406 00:24:38,470 --> 00:24:40,550 Tako sam se napio juče, iskreno. 407 00:24:41,640 --> 00:24:44,300 Ne sjećam se ničega. Hteo sam da pitam, 408 00:24:45,050 --> 00:24:47,340 Je li bilo nečega između nas? 409 00:24:48,180 --> 00:24:49,260 sta? 410 00:24:50,010 --> 00:24:53,010 Pa... Da li je bilo nečega, znaš? 411 00:24:53,890 --> 00:24:54,930 Seks? 412 00:24:56,800 --> 00:24:58,010 Naravno da je bilo. 413 00:24:58,470 --> 00:25:00,590 Vrištao si kao Godzila. Uplašio sve pse. 414 00:25:00,590 --> 00:25:01,930 jebi ga... 415 00:25:09,840 --> 00:25:11,470 Prozori su se tresli. 416 00:25:12,090 --> 00:25:14,090 Iskreno, nikad nisam čuo 417 00:25:14,090 --> 00:25:16,430 Možete li ostaviti detalje, molim vas? 418 00:25:19,140 --> 00:25:21,050 Nije bilo ništa, opusti se. 419 00:25:22,590 --> 00:25:23,890 Doneću ti aspirin. 420 00:25:23,890 --> 00:25:26,090 i iskreno, Ne znam gdje su ti gaćice. 421 00:26:09,260 --> 00:26:10,220 Hvala. 422 00:26:18,470 --> 00:26:19,760 Hvala. 423 00:26:20,590 --> 00:26:22,050 Mogu li onda da idem? 424 00:26:24,590 --> 00:26:26,180 Treba li ti nešto gotovine? 425 00:26:26,680 --> 00:26:27,930 ne razumijem. 426 00:26:28,720 --> 00:26:31,720 Pa, kupićeš nešto, Ne znam, neka vrsta poklona. 427 00:26:33,470 --> 00:26:35,800 Da li je to mito da se ne mešam sa gradnjom ili šta? 428 00:26:35,800 --> 00:26:38,300 Ne, jednostavno sve djevojke vole poklone. 429 00:26:40,140 --> 00:26:41,470 Nisam sve devojke. 430 00:26:41,800 --> 00:26:44,300 Imam principe. Ne pokušavaj da me kupiš. 431 00:26:46,260 --> 00:26:48,220 Izgradnja će se ipak održati. 432 00:26:52,010 --> 00:26:54,010 Vratiću se po pse. 433 00:27:29,640 --> 00:27:31,470 - Zdravo. - Elya, zdravo! 434 00:27:33,890 --> 00:27:35,680 - Šta ima? - Dobro sam. 435 00:27:35,680 --> 00:27:37,050 - Možeš li to uzeti? - Da. 436 00:27:42,930 --> 00:27:44,680 Izvini, ko si ti? 437 00:27:46,300 --> 00:27:47,720 gospođice? 438 00:27:48,430 --> 00:27:51,430 Oh, zdravo. Ja sam Nastya. Sada živim ovdje. 439 00:27:51,470 --> 00:27:54,340 I vjerovatno je to neka greška. To je moja soba. 440 00:27:54,340 --> 00:27:57,340 Pa, ne više. Ti mora da si Elya? 441 00:27:59,010 --> 00:28:01,180 - Elya. - Stavili su te u red. 442 00:28:01,180 --> 00:28:02,590 Nema slobodnih soba. 443 00:28:02,590 --> 00:28:03,800 Kakav red? 444 00:28:03,800 --> 00:28:06,800 Ne brini o tome. Čekam samo par meseci. 445 00:28:06,840 --> 00:28:09,840 usput, uzmite svoj produžni kabel. 446 00:28:10,340 --> 00:28:11,550 To nije moj produžni kabel. 447 00:28:11,550 --> 00:28:12,840 Pa čiji? 448 00:28:13,220 --> 00:28:15,720 Tvoj dečko je došao, zamolio me da ga uključim. 449 00:28:32,010 --> 00:28:33,180 Hej! 450 00:28:33,970 --> 00:28:35,340 Zdravo. 451 00:28:36,050 --> 00:28:37,640 Donela sam ti poklon. 452 00:28:37,640 --> 00:28:38,890 Ekološki. 453 00:28:38,970 --> 00:28:40,340 Kako ti se sviđa. 454 00:28:43,800 --> 00:28:45,260 Izvini. 455 00:29:00,470 --> 00:29:03,640 Rusija! Rusija! Rusija! Rusija! 456 00:29:03,640 --> 00:29:05,090 Artyom? 457 00:29:07,680 --> 00:29:08,930 šta je to? 458 00:29:09,010 --> 00:29:12,010 Ovo su naši navijači iz Teplyy Stana. 459 00:29:12,220 --> 00:29:15,220 Neko ih je spojio sa cijelim kamionom besplatnog piva. 460 00:29:15,390 --> 00:29:17,340 Artjome, to je totalna zajebanja. 461 00:29:17,840 --> 00:29:21,470 Ljudi sa zabave, tako mi je žao. Minut vašeg vremena. 462 00:29:21,760 --> 00:29:26,550 Moramo se sad spakovati, ugasi vatru i gubi se odavde, ok? 463 00:29:27,220 --> 00:29:30,590 Evo, molim vas, uzmite pivo za ljubav prema prirodi. 464 00:29:30,590 --> 00:29:33,090 Nema na čemu. U redu? Ok? 465 00:29:33,090 --> 00:29:34,890 Morate otići, momci. 466 00:29:34,890 --> 00:29:37,890 Da, idi, čovječe. Čovječe, hajde. 467 00:29:44,090 --> 00:29:45,510 Ok, gubi se odavde! 468 00:29:45,510 --> 00:29:47,340 Odmah ću zvati policiju! 469 00:29:47,340 --> 00:29:49,050 Odjebi odavde! 470 00:29:49,800 --> 00:29:52,800 Hajde, idemo, brzo! 471 00:29:59,140 --> 00:30:00,760 Ne brini toliko. 472 00:30:01,220 --> 00:30:03,260 Pobjeći ćemo ovog Ryska. 473 00:30:04,840 --> 00:30:06,840 Artjome, koga ćeš ovde pobeći? 474 00:30:06,840 --> 00:30:08,220 Sjedimo u šatoru. 475 00:30:08,550 --> 00:30:10,510 On zaista nije samo srebrna žlica. 476 00:30:10,510 --> 00:30:14,180 On je zaista pametan, lukav i ne plaši se uopšte ničega. 477 00:30:18,180 --> 00:30:20,340 sta je to Da li mu se sada divite? 478 00:30:20,800 --> 00:30:22,050 br. 479 00:30:23,510 --> 00:30:25,430 Zašto me tako gledaš? br. 480 00:30:25,720 --> 00:30:27,510 Artyom, hajde. Laknulo mi je, laknulo ti je. 481 00:30:27,510 --> 00:30:28,890 Hajde. Laku noc. 482 00:30:28,890 --> 00:30:30,390 U redu, Artjome, noć je! 483 00:30:30,390 --> 00:30:32,090 Hajde, hoću da spavam. ćao. 484 00:31:38,720 --> 00:31:40,050 Pa, kao, idemo tamo. 485 00:31:40,050 --> 00:31:43,800 Obezbeđenje svuda. Nekako ih punimo u auto, odnesite ih. 486 00:31:43,800 --> 00:31:47,550 Sve smo ih oprali, nahranili. Odabrao sam jednog da ostane. 487 00:31:47,930 --> 00:31:51,510 Ne volim pse. Ostavljaju svoje krzno i balavi posvuda. 488 00:31:51,760 --> 00:31:54,760 Jeste li čuli, djevojke? Naš Matvey želi to doggy style. 489 00:32:00,550 --> 00:32:02,720 Ljudi, ono što želim da kažem je, 490 00:32:02,720 --> 00:32:07,800 Ovaj programer Matvey Rysak misli da se svi ljudi mogu kupiti novcem. 491 00:32:08,970 --> 00:32:11,300 I sažaljevam ga. 492 00:32:11,300 --> 00:32:14,300 - Zato što je očigledno u pitanju neka vrsta problema - Dušo. 493 00:32:14,300 --> 00:32:17,890 - Problemi i, po pravilu, takvi muškarci, - Pa, dolaziš? 494 00:32:18,470 --> 00:32:20,390 Ne mogu da izgrade normalnu porodicu 495 00:32:20,390 --> 00:32:22,840 - A ovo je stalno nasilna veza - Šta gledaš? 496 00:32:22,840 --> 00:32:25,390 Svaka normalna devojka neće živeti sa njim nedelju dana. 497 00:32:25,390 --> 00:32:26,720 Ko je to glup? 498 00:32:27,140 --> 00:32:29,550 - Dakle, ako imate novca, - Pa, hoćeš li da ti pošaljem video zapise 499 00:32:29,550 --> 00:32:32,180 - Onda nemojte misliti da oni mogu sve da reše. - Ovako svaki dan? 500 00:32:32,180 --> 00:32:33,510 Odjebi 501 00:32:36,260 --> 00:32:37,970 - Hajde. - Prestani! 502 00:32:41,590 --> 00:32:43,840 Reci im svima da su slobodni. 503 00:32:47,510 --> 00:32:49,510 - Pomeri se. - Da, gospodine 504 00:32:58,220 --> 00:33:01,220 Izvinite, patke ne treba hraniti hlebom. 505 00:33:06,390 --> 00:33:07,760 čuješ li me? 506 00:33:08,090 --> 00:33:09,890 Zašto? Svi to rade. 507 00:33:13,430 --> 00:33:15,050 Da li me uhodiš ili šta? 508 00:33:15,220 --> 00:33:17,090 Šta ti dođavola treba od mene? 509 00:33:20,220 --> 00:33:24,840 Prestanite s tim, molim vas. Hleb začepljuje njihova creva vlažnim mrvicama. 510 00:33:24,840 --> 00:33:27,840 I umiru dugo i bolno. 511 00:33:32,510 --> 00:33:33,890 Prati me. 512 00:33:36,050 --> 00:33:39,050 Bože, ozbiljno, to je pet metara dalje. Ali kome to treba? 513 00:33:39,050 --> 00:33:40,720 Znak ovde. 514 00:33:40,970 --> 00:33:42,760 Automat. 515 00:33:46,340 --> 00:33:48,800 Stavite sto rubalja ovako 516 00:33:48,970 --> 00:33:50,340 uzmi torbu, 517 00:33:51,510 --> 00:33:53,140 Stavite hranu tamo 518 00:33:54,220 --> 00:33:56,050 I nahrani patke. 519 00:33:56,390 --> 00:33:58,220 Video sam tvoj kanal. 520 00:33:58,970 --> 00:34:00,890 Ne znaš ništa o meni. 521 00:34:01,550 --> 00:34:03,340 Dosta mi je onoga što znam. 522 00:34:03,340 --> 00:34:06,340 I ne želiš da se izviniš, pa, Ne znam, zbog bezobrazluka? 523 00:34:06,340 --> 00:34:07,510 br. 524 00:34:09,010 --> 00:34:10,890 Reći ću ti šta mi treba. 525 00:34:11,970 --> 00:34:13,300 Nudim ti dogovor. 526 00:34:13,470 --> 00:34:14,680 Živi sa mnom nedelju dana. 527 00:34:14,680 --> 00:34:17,680 Shvatićeš da nema boljeg od mene. 528 00:34:18,010 --> 00:34:20,140 Mama ti je tako rekla ili šta? 529 00:34:20,140 --> 00:34:21,890 Znam ovo i sam. 530 00:34:22,010 --> 00:34:24,090 Stvarno? Je li ovo neka nova sezona “The Bachelor”? 531 00:34:24,090 --> 00:34:24,680 br. 532 00:34:24,680 --> 00:34:26,930 Gdje su kamere? Gdje da odmahnem rukom? 533 00:34:27,550 --> 00:34:29,180 Nema kamera. Mislim to. 534 00:34:30,430 --> 00:34:32,430 Poludjet ćeš za mnom. 535 00:34:33,390 --> 00:34:34,590 A ako neću? 536 00:34:35,680 --> 00:34:37,140 Napustit ću tvoju šumu zauvijek. 537 00:34:40,300 --> 00:34:42,550 Sagradiću svoju kulu negde blizu Moskve, i dalje s tim. 538 00:34:42,550 --> 00:34:45,970 Da, naravno, prestat ćeš projekat vredan milijardu dolara zbog mene. 539 00:34:45,970 --> 00:34:47,140 Da 540 00:34:47,390 --> 00:34:50,340 Ne razumijem. Zar stvarno toliko izgledam kao budala? 541 00:34:55,180 --> 00:34:56,680 Artyom? 542 00:34:56,890 --> 00:34:58,260 Uspeli smo. 543 00:34:59,140 --> 00:35:01,470 Rekao sam ti da ćemo ga pobjeći. 544 00:35:04,010 --> 00:35:08,390 Matvey: Izgradnja je zaustavljena. Čekam vaš odgovor. 545 00:35:12,010 --> 00:35:13,470 Da li ti je drago? 546 00:35:17,430 --> 00:35:20,300 Elya, molim te, reci mi da je 547 00:35:20,300 --> 00:35:21,300 Šala. 548 00:35:21,300 --> 00:35:22,930 Artjome, biće sve u redu. 549 00:35:25,050 --> 00:35:26,550 Ostaću sa njim samo nedelju dana. 550 00:35:26,550 --> 00:35:27,760 Hajde, šta on može da mi uradi? 551 00:35:27,760 --> 00:35:29,550 Elya, ako nemaš gde da živiš, to uopšte nije problem. 552 00:35:29,550 --> 00:35:30,840 Možeš živjeti ovdje. 553 00:35:37,340 --> 00:35:38,590 Pozvaću neke prijatelje. 554 00:35:38,590 --> 00:35:41,590 Možda će ga neko primiti. 555 00:35:42,090 --> 00:35:43,640 Artjome, biće sve u redu. 556 00:35:43,640 --> 00:35:45,430 Znaćeš gde sam. Poslaću ti adresu. 557 00:35:45,430 --> 00:35:46,840 Bićemo stalno u kontaktu. 558 00:35:46,840 --> 00:35:49,970 Ako me maltretira, ići ću u policiju. 559 00:35:49,970 --> 00:35:51,930 Pa, bar ću pokušati, to je samo prilika. 560 00:35:51,930 --> 00:35:54,180 Možda ću uspjeti spasiti šumu. 561 00:35:54,180 --> 00:35:57,180 Elya, razumeš, da se samo poigrava sa tobom? 562 00:35:57,800 --> 00:35:59,680 Artjome, ja se igram s njim. 563 00:36:10,760 --> 00:36:11,760 Dobrodošli. 564 00:36:11,760 --> 00:36:12,640 Uđi. 565 00:36:12,840 --> 00:36:14,260 Sklopio sam ugovor. 566 00:36:15,390 --> 00:36:16,260 Vau! 567 00:36:16,590 --> 00:36:17,840 Neki ozbiljan pristup! 568 00:36:17,840 --> 00:36:20,010 I htio bih sve snimiti na video. 569 00:36:20,010 --> 00:36:21,390 Nadam se da ti ne smeta. 570 00:36:21,680 --> 00:36:23,970 Naravno. Uđite, ostavite cipele. 571 00:36:24,090 --> 00:36:27,090 Hari, vidi ko je svratio. Sedi. 572 00:36:35,840 --> 00:36:38,840 Mi, dole potpisani, Elvira Tsvetaeva i Matvey Rysak, 573 00:36:38,840 --> 00:36:41,180 su sklopili ovaj sporazum. 574 00:36:41,180 --> 00:36:43,720 Ako nakon sedam kalendarskih dana, 575 00:36:43,720 --> 00:36:46,720 Elvira Tsvetaeva odbija da nastavi vezu, 576 00:36:48,340 --> 00:36:50,760 Matvey će odbiti da izgradi Bitsa-Tower 577 00:36:50,760 --> 00:36:52,680 Na teritoriji parka Bittsevsky. 578 00:36:53,300 --> 00:36:55,510 Onda ću tražiti još jedan pasus. 579 00:36:56,010 --> 00:36:57,050 Koji? 580 00:36:57,680 --> 00:36:59,590 Ispunit ćeš sve moje zahtjeve. 581 00:37:01,140 --> 00:37:02,840 i ako mi kazes, 582 00:37:04,260 --> 00:37:05,890 Pa, kao, skočiti sa krova? 583 00:37:06,470 --> 00:37:07,930 vidi, pa, 584 00:37:07,930 --> 00:37:09,970 Neću te držati ovdje protiv tvoje volje. 585 00:37:09,970 --> 00:37:12,970 Možete napustiti ovu kuću u svakom trenutku. 586 00:37:13,140 --> 00:37:15,890 I neću tražiti od tebe ništa 587 00:37:15,890 --> 00:37:17,640 To vam može naškoditi. 588 00:37:17,640 --> 00:37:18,970 Samo zadovoljstvo. 589 00:37:19,390 --> 00:37:22,590 U redu onda. Sve osim seksualnog odnosa. 590 00:37:27,050 --> 00:37:28,470 Nema problema. 591 00:37:29,590 --> 00:37:31,090 Imate li olovku? 592 00:37:35,550 --> 00:37:36,840 Hvala. 593 00:37:50,510 --> 00:37:53,510 Mi, dole potpisani, Elvira Tsvetaeva i Matvey Rysak, 594 00:37:53,510 --> 00:37:55,840 su sklopili ovaj sporazum. 595 00:37:55,840 --> 00:37:58,050 Ako nakon sedam kalendarskih dana, 596 00:37:58,050 --> 00:38:00,010 Elvira Tsvetaeva odbija 597 00:38:54,050 --> 00:38:55,260 Tu ste. 598 00:38:55,720 --> 00:38:57,550 Dobro jutro. Dobro ste spavali? 599 00:38:57,550 --> 00:39:00,090 U redu. Zar te nisu naučili da kucaš? 600 00:39:01,720 --> 00:39:04,140 Tu ste. Dobro jutro. Dobro ste spavali? 601 00:39:04,140 --> 00:39:05,260 U redu. 602 00:39:05,260 --> 00:39:06,680 Hajde, pokazaću ti okolo. 603 00:39:06,680 --> 00:39:09,680 Slušaj, moram biti na univerzitetu za test za sat vremena. 604 00:39:09,680 --> 00:39:12,010 znam, uspećeš, idemo. 605 00:39:12,840 --> 00:39:15,050 Hej, ko je ovde? Harry. Hajde. 606 00:39:15,050 --> 00:39:17,390 Samo mi nemoj pomoći sa testom, ok? 607 00:39:17,390 --> 00:39:18,760 Sjećam se principa. 608 00:39:18,760 --> 00:39:20,430 Pa, ovo je dnevna soba. 609 00:39:20,970 --> 00:39:23,510 Videli ste. Evo kuhinje. 610 00:39:24,260 --> 00:39:26,220 Bar, frižider. 611 00:39:30,220 --> 00:39:35,390 Ovo su slike mog prijatelja Aleksandra Reksta. 612 00:39:37,840 --> 00:39:39,430 Pa, on je nekako 613 00:39:39,430 --> 00:39:40,930 Russian Banksy. 614 00:39:43,550 --> 00:39:45,050 Evo moje omiljene. 615 00:39:54,300 --> 00:39:56,180 Ovo je moja kancelarija. 616 00:40:03,590 --> 00:40:05,010 Mogu li to vidjeti? 617 00:40:05,010 --> 00:40:06,260 Naravno. 618 00:40:12,590 --> 00:40:14,890 Ovaj je lijep. I ko je to napravio? 619 00:40:15,800 --> 00:40:17,550 Pa, prijatelj. 620 00:40:18,510 --> 00:40:20,800 Ne vredi ništa. Neki dribling. 621 00:40:21,680 --> 00:40:24,180 u čemu je razlika? Sviđa mi se. 622 00:40:26,180 --> 00:40:28,430 Shvatam. Niste dobri u umjetnosti. 623 00:40:28,430 --> 00:40:30,340 Hajde, pokazaću ti nešto drugo. 624 00:40:46,760 --> 00:40:48,220 Neki privjesci za ključeve? 625 00:40:56,890 --> 00:40:58,090 Hoćeš li mi dozvoliti da ga nosim? 626 00:40:58,090 --> 00:40:59,510 Sve je tvoje. 627 00:41:04,890 --> 00:41:07,470 - Izgleda kao sladoled. - Da. 628 00:41:13,090 --> 00:41:16,090 Nešto za finu motoriku valjda. 629 00:41:16,800 --> 00:41:18,510 A kakav je ovo nakit? 630 00:41:20,300 --> 00:41:22,050 Ovo su stezaljke za bradavice. 631 00:41:22,510 --> 00:41:25,300 Mmm.. Shvatam. Udoban? 632 00:41:25,510 --> 00:41:26,840 Provjerite sami 633 00:41:27,010 --> 00:41:28,390 Neki drugi put. 634 00:41:28,720 --> 00:41:29,510 U redu 635 00:41:35,300 --> 00:41:36,470 Da li to radim kako treba? 636 00:41:36,890 --> 00:41:38,090 Mušilica 637 00:41:38,760 --> 00:41:40,430 Mmm, toliko muva ovdje. 638 00:41:41,220 --> 00:41:42,800 Ponekad dolete. 639 00:41:49,180 --> 00:41:50,930 Moderne tehnologije 640 00:41:55,640 --> 00:41:57,260 Posebno za tebe 641 00:41:58,090 --> 00:41:59,010 br 642 00:42:00,050 --> 00:42:02,180 U ugovoru piše da nema seksa. 643 00:42:02,470 --> 00:42:05,470 U ugovoru piše: "Bez seksualnih odnosa" 644 00:42:06,840 --> 00:42:09,010 Jesi li ti neka vrsta Pedeset nijansi sive lepeze? 645 00:42:09,840 --> 00:42:11,050 sta je to 646 00:42:12,010 --> 00:42:13,050 Film. 647 00:42:13,840 --> 00:42:15,430 Ali knjiga je bolja. 648 00:42:16,680 --> 00:42:18,970 Gledaću film i pročitaće knjigu. 649 00:42:19,930 --> 00:42:21,090 Ozbiljno? 650 00:42:21,390 --> 00:42:22,930 Hoćeš da ga uključim? 651 00:42:23,090 --> 00:42:24,340 I idi na univerzitet. 652 00:42:27,180 --> 00:42:27,930 U redu. 653 00:42:27,930 --> 00:42:30,300 Odlično, svidjet će vam se 654 00:42:30,300 --> 00:42:31,430 Pa, teško da je tako. 655 00:42:43,010 --> 00:42:44,390 U redu, mogu li sada da idem? 656 00:42:45,340 --> 00:42:46,300 Udoban? 657 00:42:47,720 --> 00:42:48,970 Neobično. 658 00:42:49,140 --> 00:42:50,470 Sačekaj sekund. 659 00:42:55,180 --> 00:42:56,180 sta? 660 00:43:04,760 --> 00:43:06,590 Kao što rekoh, moderne tehnologije. 661 00:43:06,590 --> 00:43:08,260 Aplikacija zna sve. 662 00:43:08,260 --> 00:43:09,930 Nećete moći varati. 663 00:43:22,510 --> 00:43:24,180 Zdravo, izvini. 664 00:43:24,840 --> 00:43:27,510 Kako je bilo na vožnji? dobar? 665 00:43:37,090 --> 00:43:38,090 Zdravo. 666 00:43:38,640 --> 00:43:39,800 Zdravo. 667 00:43:40,510 --> 00:43:41,590 Delovitov. 668 00:43:41,760 --> 00:43:44,760 U redu. Izaberi papir, Delovitov. 669 00:43:48,140 --> 00:43:50,470 Koji je broj pitanja? 670 00:43:50,470 --> 00:43:52,680 - Jedanaest - Jedanaest... 671 00:43:54,510 --> 00:43:56,640 - Zdravo, izvinite što kasnim - Zdravo. 672 00:43:57,390 --> 00:43:59,050 Budi moj gost. 673 00:44:03,760 --> 00:44:05,840 sta nije u redu? jesi li dobro? 674 00:44:07,340 --> 00:44:08,970 Mogu li odmah odgovoriti? 675 00:44:09,550 --> 00:44:11,090 Pa, naravno. 676 00:44:13,300 --> 00:44:16,300 Pitanje broj trideset tri 677 00:44:20,590 --> 00:44:21,550 sta nije u redu? 678 00:44:22,050 --> 00:44:23,140 Nervozan sam 679 00:44:23,140 --> 00:44:24,470 Došao sam nekako kasno. 680 00:44:24,470 --> 00:44:26,180 Ne znam. Malo se vrti u glavi. 681 00:44:27,010 --> 00:44:30,180 Dakle, oštećenje ozonskog omotača, uzroci i posljedice. 682 00:44:34,550 --> 00:44:35,890 Šta, jesi li loše? 683 00:44:35,890 --> 00:44:37,140 Mogu li izaći? 684 00:44:38,510 --> 00:44:39,970 Bio si u pravu 685 00:44:49,010 --> 00:44:51,720 Jesi li lud? Samo ću otići do toaleta i baciti ga. 686 00:44:52,260 --> 00:44:54,090 I prekršićeš dogovor. 687 00:44:54,640 --> 00:44:56,220 Izvuci ga kad ti kazem. 688 00:44:56,220 --> 00:44:57,470 Seronjo. 689 00:45:00,090 --> 00:45:02,010 - Pa, je li sve u redu? - Da! 690 00:45:02,390 --> 00:45:03,590 Onda slušam. 691 00:45:03,840 --> 00:45:06,760 Pa, uništenje ozonskog omotača, uzroci i posljedice. 692 00:45:06,760 --> 00:45:08,220 I, akcija! 693 00:45:09,840 --> 00:45:12,300 Počnimo sa... 694 00:45:15,180 --> 00:45:17,470 u čemu je problem? Jeste li se pripremali? 695 00:45:20,010 --> 00:45:21,680 Mogu li odgovoriti drugi put? 696 00:45:21,680 --> 00:45:23,140 Pa ne. 697 00:45:23,140 --> 00:45:25,550 Budite tako ljubazni da cijenite vrijeme drugih ljudi. 698 00:45:27,340 --> 00:45:29,090 Dozvolite mi da vam dam nagoveštaj. 699 00:45:29,640 --> 00:45:31,510 Smanjenje... 700 00:45:31,510 --> 00:45:33,640 Od koncentracije ozona... 701 00:45:36,220 --> 00:45:38,010 Obrasci... 702 00:45:38,680 --> 00:45:41,010 Antarktički ozon 703 00:45:42,510 --> 00:45:44,550 - Rupa. - Da! 704 00:45:44,550 --> 00:45:46,220 Rupa! 705 00:45:51,430 --> 00:45:52,510 pa... 706 00:45:52,590 --> 00:45:54,260 Da, dobro, šta je sledeće? 707 00:45:54,720 --> 00:45:56,140 i... 708 00:45:57,430 --> 00:46:00,180 Tok sunčevog zračenja, to.. 709 00:46:00,180 --> 00:46:01,300 Penetrira... 710 00:46:01,510 --> 00:46:02,640 Penetrira... 711 00:46:03,390 --> 00:46:05,680 Budite oprezni, budite oprezni. kako se osecas 712 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 Izvini. 713 00:46:08,090 --> 00:46:11,090 Prodire... 714 00:46:14,140 --> 00:46:15,470 Dublje… 715 00:46:15,800 --> 00:46:17,760 I dublje… 716 00:46:23,090 --> 00:46:27,470 Elya Yurievna, šta je tu tako radosno? 717 00:46:28,680 --> 00:46:31,680 Uopšte ništa radosno. Iskreno, to je užasno. 718 00:46:32,470 --> 00:46:35,470 - U redu, dobro. - Glečeri, oni se tope... 719 00:46:35,470 --> 00:46:36,840 i... 720 00:46:39,260 --> 00:46:42,260 I nivo okeana raste. 721 00:46:43,510 --> 00:46:44,970 diže se... 722 00:46:47,390 --> 00:46:48,640 Diže se 723 00:46:48,640 --> 00:46:49,840 I temperatura. 724 00:46:49,840 --> 00:46:50,840 Da! Dobiva… 725 00:46:51,260 --> 00:46:52,340 Viši... 726 00:46:52,640 --> 00:46:53,720 Više! 727 00:46:54,050 --> 00:46:55,140 Više! 728 00:46:59,760 --> 00:47:01,050 Jeste li završili? 729 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 Je li to bila osveta? 730 00:47:08,760 --> 00:47:11,220 Jeste li odlučili da me ismijate? 731 00:47:11,220 --> 00:47:12,970 Zašto ćutiš? 732 00:47:12,970 --> 00:47:15,260 Kolege, izvinjavam se. Moram da idem. 733 00:47:15,260 --> 00:47:17,300 Nazovimo sutra. Doviđenja. 734 00:47:17,300 --> 00:47:19,090 Da li samo uživate u maltretiranju ljudi? 735 00:47:19,090 --> 00:47:21,180 Reci? Da li vam to pričinjava zadovoljstvo? 736 00:47:21,550 --> 00:47:23,260 Ne. Svidelo ti se. 737 00:47:23,260 --> 00:47:26,260 Jebote, svidjelo mi se. Samo sam se osramotio. 738 00:47:27,720 --> 00:47:29,970 Teško da je tako. Aplikacija kaže drugačije. 739 00:47:30,760 --> 00:47:32,550 Čovječe, šta hoćeš od mene? 740 00:47:32,550 --> 00:47:34,260 sta zelis Seks? 741 00:47:34,260 --> 00:47:35,970 Hajde da to uradimo. Ja sam spreman. 742 00:47:35,970 --> 00:47:37,300 Zaista. Idi! 743 00:47:43,640 --> 00:47:45,260 Čini se da ne razumiješ. 744 00:47:45,470 --> 00:47:47,220 Želim da vidim pravog tebe. 745 00:47:48,930 --> 00:47:52,140 Elya, sjedi! Elya, skini se! Elya, budi stvarna! 746 00:47:52,140 --> 00:47:53,470 kuda ideš? 747 00:47:53,470 --> 00:47:55,430 Sad ću da popijem sve ovde! 748 00:47:55,430 --> 00:47:56,760 Sretno. 749 00:47:56,890 --> 00:47:57,590 Jebi ga! 750 00:48:11,470 --> 00:48:12,590 Čije su ovo? 751 00:48:13,550 --> 00:48:15,010 Tvoj sada. 752 00:48:16,590 --> 00:48:17,890 Ovo mi ne odgovara. 753 00:48:18,430 --> 00:48:21,550 Slušaj, Zhannochka je iskusan stilista. 754 00:48:21,550 --> 00:48:23,390 Poznajemo se hiljadu godina. 755 00:48:23,390 --> 00:48:24,590 Probaj ovo. 756 00:48:24,930 --> 00:48:27,220 Elvira, prvo probaj ovu haljinu. 757 00:48:41,760 --> 00:48:42,930 Odlično. 758 00:48:43,220 --> 00:48:44,550 Očigledno veličanstveno! 759 00:48:44,550 --> 00:48:45,510 Da li ti se sviđa? 760 00:48:46,050 --> 00:48:46,930 br. 761 00:48:47,050 --> 00:48:48,930 Možemo bolje. Da. 762 00:48:49,390 --> 00:48:50,930 - Divno. - Da. 763 00:48:50,930 --> 00:48:51,970 sta ti mislis 764 00:48:54,340 --> 00:48:56,590 Mislim da bi trebao ući u ovaj. 765 00:48:57,090 --> 00:48:58,180 br. 766 00:49:00,260 --> 00:49:02,430 - Možemo probati nešto drugo. - Samo napred. 767 00:49:08,260 --> 00:49:09,430 Vau! 768 00:49:09,930 --> 00:49:11,220 Vrlo lijepo. 769 00:49:13,390 --> 00:49:15,390 Pa, mislim da je deset od deset. 770 00:49:15,390 --> 00:49:17,760 Ja i Harry - palac gore! 771 00:49:17,970 --> 00:49:20,050 Matvei Vladimiroviču, imate besprekoran ukus. 772 00:49:20,050 --> 00:49:21,300 Ovo je savršen izbor. 773 00:49:21,300 --> 00:49:21,970 Hvala ti 774 00:49:22,220 --> 00:49:24,260 Možda ćete ti i Zhannochka otići, 775 00:49:24,260 --> 00:49:26,390 Imaš isti ukus. 776 00:49:26,390 --> 00:49:28,050 Vi ste na istoj stranici. 777 00:49:29,180 --> 00:49:31,550 Elvira, ti jednostavno ne razumes, samo treba da pronadjes... 778 00:49:31,550 --> 00:49:34,890 Samo me ne diraj molim te. Hvala. 779 00:49:37,720 --> 00:49:40,720 Mogu li s ovim i to je to. 780 00:49:41,680 --> 00:49:44,590 - Usput, i to je dobro. - Da, ovo je veoma elegantna haljina. 781 00:49:44,590 --> 00:49:45,800 Sada je u trendu. 782 00:49:45,800 --> 00:49:48,390 Nešto prelepo, nešto veličanstveno. 783 00:49:48,390 --> 00:49:49,970 Usput, može li to biti Hunbay? 784 00:49:49,970 --> 00:49:52,340 Ne, ovo je poznati dizajner. 785 00:49:52,340 --> 00:49:53,970 Verovatno ga ne poznajete. 786 00:49:53,970 --> 00:49:55,260 Naravno. 787 00:50:46,760 --> 00:50:49,090 Da li želite da prekršite naš dogovor? 788 00:51:24,090 --> 00:51:25,590 šta si ti..? 789 00:51:32,090 --> 00:51:33,430 U redu, tiho. 790 00:51:36,010 --> 00:51:37,470 Elya, prestani s tim. 791 00:51:40,930 --> 00:51:42,390 Jesi li poludio? 792 00:51:42,390 --> 00:51:43,590 Pukao joj je vodenjak. 793 00:51:43,590 --> 00:51:46,590 Idemo! Izvini, žao mi je. 794 00:51:59,220 --> 00:52:02,220 I ko je ovde tako stidljiv, Matvey Vladimirovich? 795 00:52:03,470 --> 00:52:06,470 Da, tražio sam to. Hajde. 796 00:52:15,390 --> 00:52:18,390 ne mogu da te pratim, ova brda su grozna. 797 00:52:18,390 --> 00:52:20,340 Ne želite da jašete? 798 00:52:21,680 --> 00:52:23,550 - Da vozim? - Da. 799 00:52:23,930 --> 00:52:24,970 br. 800 00:52:25,340 --> 00:52:26,090 Zašto? 801 00:52:26,140 --> 00:52:28,890 prebrzo je, Ne mogu tako da vozim. 802 00:52:29,260 --> 00:52:31,590 - Pa, nisi kupio svoju dozvolu, zar ne? - Ne. 803 00:52:31,590 --> 00:52:33,260 Snaći ćeš se. Drži ovo! 804 00:52:44,260 --> 00:52:45,300 Sviđa ti se? 805 00:53:01,010 --> 00:53:02,470 Samo nemojte ići prebrzo. 806 00:53:06,010 --> 00:53:07,180 Jesi li uplašen? 807 00:53:12,510 --> 00:53:15,220 Onaj ko prvi makne ruku - gubi 808 00:53:16,590 --> 00:53:17,390 Ok 809 00:53:26,180 --> 00:53:27,470 Držite oči otvorene. 810 00:53:29,300 --> 00:53:31,090 Nismo razgovarali o tome. 811 00:53:31,510 --> 00:53:33,590 - Hej, dosta! - Šta? 812 00:53:36,090 --> 00:53:37,140 Pogledaj cestu. 813 00:53:42,140 --> 00:53:44,050 Oči, ne zatvarajte oči! 814 00:54:42,680 --> 00:54:43,590 Stani! 815 00:54:51,340 --> 00:54:52,760 Daaaamn… 816 00:55:04,390 --> 00:55:05,800 Zaboga! 817 00:55:10,720 --> 00:55:13,720 Momci, pokažite mi svoje papire i izađi iz auta. 818 00:55:32,220 --> 00:55:35,220 Hari, molim te pusti me da spavam malo. 819 00:55:45,840 --> 00:55:47,260 Volite skulpture? 820 00:55:50,010 --> 00:55:52,430 Pa ako ne morate nigdje gurati. 821 00:56:03,840 --> 00:56:06,640 Dobar dan, Matvey Vladimiroviču. 822 00:56:06,640 --> 00:56:09,430 Zdravo, Katenka, izgledaš odlično. 823 00:56:09,430 --> 00:56:10,430 Hvala. 824 00:56:10,510 --> 00:56:11,970 - Nova tetovaža? - Da. 825 00:56:12,340 --> 00:56:14,510 Pa, pripremili smo sve za vas. 826 00:56:15,890 --> 00:56:18,180 Uđi, skini se. 827 00:56:19,390 --> 00:56:21,840 Jesi li odlučio da od mene napraviš seks lutku? 828 00:56:22,090 --> 00:56:23,390 skoro, 829 00:56:23,390 --> 00:56:24,800 Ali biće zabavno. 830 00:56:25,970 --> 00:56:28,470 Pa onda posle vas, Matvey Vladimiroviču. 831 00:56:28,470 --> 00:56:29,840 Nema problema. 832 00:56:31,140 --> 00:56:32,340 Idemo, Katenka. 833 00:56:34,390 --> 00:56:35,800 sta ima 834 00:56:37,550 --> 00:56:38,760 Zdravo 835 00:56:39,470 --> 00:56:40,680 Zdravo 836 00:57:41,010 --> 00:57:42,840 - Dobro veče. - Hvala. 837 00:57:43,510 --> 00:57:46,510 pa? Trebamo li provesti romantično veče? 838 00:57:46,720 --> 00:57:48,930 Ah, sa Katenkom ili Zhannom? 839 00:57:50,760 --> 00:57:52,840 Sa najboljim kuvarom u Moskvi. 840 00:58:00,050 --> 00:58:02,050 Vidi, zaboravio sam pitati, nisi vegetarijanac, zar ne? 841 00:58:02,050 --> 00:58:02,890 Jedete li meso? 842 00:58:02,890 --> 00:58:03,970 Ja sam student. 843 00:58:03,970 --> 00:58:05,090 Sjajno. 844 00:58:18,220 --> 00:58:19,840 Pa to je veoma ukusno. 845 00:58:21,090 --> 00:58:22,390 Ne, stvarno. 846 00:58:23,390 --> 00:58:24,720 Stvarno, samo krema? 847 00:58:26,090 --> 00:58:27,340 Probajte meso. 848 00:58:32,140 --> 00:58:33,390 To je sjajno 849 00:58:35,010 --> 00:58:36,510 Ali krompir… 850 00:58:36,930 --> 00:58:38,010 Za krompir. 851 00:58:57,550 --> 00:58:58,800 sta je to 852 00:58:59,180 --> 00:59:00,340 Desert. 853 00:59:00,970 --> 00:59:03,970 Jedan, dva, tri! 854 00:59:09,550 --> 00:59:10,640 sta? 855 00:59:11,760 --> 00:59:12,890 Ovaj… 856 00:59:13,550 --> 00:59:16,090 Belgijska cokolada. Veoma ukusno. 857 00:59:17,430 --> 00:59:19,340 Vidi, kako je lepo. 858 00:59:26,260 --> 00:59:28,930 Rekli ste da ima još nešto malo, 859 00:59:28,930 --> 00:59:30,510 Idemo, molim. 860 00:59:31,090 --> 00:59:32,050 Sećaš se. 861 00:59:33,050 --> 00:59:34,390 Iznenađen? 862 00:59:35,510 --> 00:59:37,840 Ne baš, samo obično veče. 863 00:59:38,050 --> 00:59:39,840 U redu, nudim vam da igrate igru. 864 00:59:40,340 --> 00:59:41,590 Počinjemo jesti desert 865 00:59:41,590 --> 00:59:44,590 Onaj ko se prvi nasmeje, izgubi želju. 866 00:59:44,590 --> 00:59:46,680 ispunjavam sve tvoje želje ipak se ostvari. 867 00:59:46,800 --> 00:59:50,390 Pa, imaš priliku da me imaš ostvarivanje želje 868 00:59:52,890 --> 00:59:54,090 Spreman? 869 00:59:55,590 --> 00:59:56,340 Da 870 00:59:56,510 --> 00:59:58,510 - Da? - Da. 871 00:59:58,510 --> 00:59:59,590 Dobro. 872 01:00:21,140 --> 01:00:22,220 Dođi ovamo, dušo. 873 01:00:29,300 --> 01:00:31,180 Ostavi to na miru. 874 01:00:31,510 --> 01:00:32,260 Zdravo 875 01:00:33,340 --> 01:00:35,090 Tako si lepa, slatka. 876 01:00:35,090 --> 01:00:36,220 Nedostajao si mi. 877 01:00:38,140 --> 01:00:39,680 Izgubio si! 878 01:00:40,680 --> 01:00:43,010 I super-nagrada - Automobil! 879 01:00:43,010 --> 01:00:45,220 Elya, reci nam šta osećaš. 880 01:00:45,220 --> 01:00:47,340 - Ne želim da pričam. - Reci mi molim te. 881 01:00:59,720 --> 01:01:01,680 Tata, vidi, ne mogu doći da te vidim. 882 01:01:01,680 --> 01:01:04,840 Rekao sam ti da sam dosta učio. 883 01:01:05,890 --> 01:01:07,640 ne mogu uspjeti. 884 01:01:09,180 --> 01:01:10,970 Da, dobro se provedi. 885 01:01:10,970 --> 01:01:13,180 Pozdravite Vanju, Olju i 886 01:01:13,180 --> 01:01:15,640 - Kuc-kuc. - Ok, kasnije, sretan rođendan, tata. 887 01:01:17,180 --> 01:01:18,140 Dobro jutro. 888 01:01:18,470 --> 01:01:20,140 Je li to rođendan vašeg oca? 889 01:01:20,470 --> 01:01:21,760 Zašto mi nisi rekao? 890 01:01:23,090 --> 01:01:25,930 Ja ionako ne idem tamo. Ne uklapam se tamo. 891 01:01:26,140 --> 01:01:27,050 Zašto? 892 01:01:27,840 --> 01:01:28,640 pa... 893 01:01:28,720 --> 01:01:30,840 Tako je ispalo, kada je mama otišla. 894 01:01:31,140 --> 01:01:31,970 Gdje? 895 01:01:33,180 --> 01:01:35,430 Moja mama je umrla prije sedam godina. 896 01:01:35,430 --> 01:01:38,430 I ne želim da pričam o tome sada, da budem iskren. 897 01:01:38,430 --> 01:01:39,760 Izvini. 898 01:01:41,550 --> 01:01:43,340 Idemo, ti ćeš me predstaviti svom starcu. 899 01:01:43,340 --> 01:01:44,550 ne želim 900 01:01:44,550 --> 01:01:46,260 S njim razgovaramo samo za zapisnik. 901 01:01:46,260 --> 01:01:49,260 On ima novu porodicu, nije ga briga za mene. 902 01:01:49,590 --> 01:01:50,510 Ok 903 01:01:51,720 --> 01:01:54,720 ako je to ono što kažeš, odlazimo odmah. 904 01:01:55,640 --> 01:01:58,640 Obećavam. 905 01:02:40,180 --> 01:02:44,430 Zhannochka, zdravo. Nađi mi vrhunski model. 906 01:02:45,010 --> 01:02:47,680 Dogovorite se s njom da date nekoliko lekcija 907 01:02:47,680 --> 01:02:50,680 Kako se ponašati na podijumu, nositi štikle i sve. 908 01:02:53,430 --> 01:02:54,890 Hvala. 909 01:03:19,050 --> 01:03:20,470 Vlak? 910 01:03:21,010 --> 01:03:21,970 Ne! 911 01:03:26,010 --> 01:03:27,800 Uzmi volan 912 01:03:32,090 --> 01:03:33,220 Spreman? 913 01:03:33,300 --> 01:03:34,140 Da. 914 01:03:34,140 --> 01:03:35,340 Počni lako. 915 01:03:35,340 --> 01:03:37,260 Jedan, dva, tri. 916 01:03:38,300 --> 01:03:39,930 Hajde, hajde. 917 01:03:41,180 --> 01:03:42,550 Dosta! 918 01:03:42,640 --> 01:03:43,640 Prokletstvo! 919 01:03:44,090 --> 01:03:45,760 Je li to osveta ili tako nešto? hajde? 920 01:03:47,970 --> 01:03:49,140 Hajde, opet! 921 01:03:49,760 --> 01:03:50,680 Spreman? 922 01:03:50,680 --> 01:03:51,800 Hajde! 923 01:03:57,340 --> 01:04:00,010 Hajde, hajde. Hajde! 924 01:04:00,590 --> 01:04:02,140 Stani, stani. 925 01:04:03,470 --> 01:04:04,590 Ova kuća? 926 01:04:06,180 --> 01:04:07,140 Izgleda lepo 927 01:04:07,930 --> 01:04:09,010 Oh, kćeri! 928 01:04:09,930 --> 01:04:11,090 Šta radiš ovdje!? 929 01:04:11,090 --> 01:04:14,090 Upravo je puštena iz roditeljske kuće i tamo odlazi 930 01:04:14,090 --> 01:04:15,840 Doveo si svoju verenicu? 931 01:04:16,090 --> 01:04:17,390 A šta je sa studiranjem? 932 01:04:17,390 --> 01:04:18,390 Kakva je tvoja karijera? 933 01:04:18,390 --> 01:04:20,090 Tata, Matvey je samo moj prijatelj. 934 01:04:20,090 --> 01:04:21,140 Zatvori jedan. 935 01:04:21,140 --> 01:04:22,180 Zdravo! 936 01:04:22,180 --> 01:04:23,220 Zdravo! 937 01:04:23,430 --> 01:04:25,180 Yuri Petrovich, srecan rodjendan. 938 01:04:25,180 --> 01:04:27,930 Je li to za mene? pa... 939 01:04:27,930 --> 01:04:29,300 - Zdravo! - Zdravo! 940 01:04:29,300 --> 01:04:30,890 - Ja sam Olja - Matvey. 941 01:04:30,890 --> 01:04:33,640 - A ovo je Vanja. - Drago mi je. Vanya? 942 01:04:34,390 --> 01:04:36,550 Pa šta radiš, Matvey? 943 01:04:38,390 --> 01:04:40,090 Građevinski posao, općenito. 944 01:04:40,090 --> 01:04:41,640 A šta je ovo? 945 01:04:41,640 --> 01:04:42,840 Svi ste u prljavštini! 946 01:04:42,840 --> 01:04:45,340 - Tata, molim te, nemoj. - Ok 947 01:04:45,340 --> 01:04:47,890 Dođi, daću ti nešto da promeniš. 948 01:04:51,430 --> 01:04:55,220 Oh, kako je dobro ovde. Toliko snijega. 949 01:04:55,470 --> 01:04:57,640 Da, da 950 01:04:58,470 --> 01:05:00,050 Mogu li te nešto pitati? 951 01:05:00,260 --> 01:05:01,720 Samo napred 952 01:05:02,510 --> 01:05:04,930 Elya mi je govorila, o nekoj vrsti požara. 953 01:05:06,140 --> 01:05:07,390 Koja vatra? 954 01:05:08,970 --> 01:05:10,550 Pa, ona ima opekotinu. 955 01:05:12,510 --> 01:05:14,390 Tamo je spasila štene. 956 01:05:14,390 --> 01:05:16,590 Je li to ono što ti je rekla? 957 01:05:17,800 --> 01:05:20,090 Majka je otišla na smjenu 958 01:05:21,010 --> 01:05:24,010 I ja i momci kao i obično nakon posla 959 01:05:24,010 --> 01:05:26,180 Napio se. 960 01:05:26,800 --> 01:05:28,640 došao kući, 961 01:05:29,300 --> 01:05:31,590 Legao u stolicu, zaspao. 962 01:05:31,720 --> 01:05:33,720 Zaboravio sam da sam stavio jaja da se kuvaju. 963 01:05:34,260 --> 01:05:36,390 A Elya je bila mala 964 01:05:36,720 --> 01:05:40,220 Otišla je da se obogati za lonac sa šporeta. 965 01:05:40,220 --> 01:05:43,220 I tako se okrenula toplu vodu na sebi. 966 01:05:43,220 --> 01:05:45,680 To je to. 967 01:05:46,590 --> 01:05:50,510 Ok, idemo unutra. Devojke su sigurno već skuvale večeru. 968 01:05:51,390 --> 01:05:54,010 Pa, hajde, idemo. 969 01:05:54,010 --> 01:05:56,090 - Hajde, Yura. - Šta? 970 01:05:56,090 --> 01:05:58,550 - Zašto piti sam. - Šta? 971 01:05:58,550 --> 01:06:02,930 Pa, onda ću ti pokazati seansa prirodnog magnetizma. Gledaj. 972 01:06:03,760 --> 01:06:05,180 Pogledaj, pogledaj pažljivo 973 01:06:08,550 --> 01:06:11,550 Smiješno. Da budem iskren, nisam jeo pite tako od malena. 974 01:06:11,550 --> 01:06:13,140 - Zaista dobro. - Hvala. 975 01:06:13,140 --> 01:06:15,300 Šta, ti ne hraniš svog čoveka, a? 976 01:06:15,300 --> 01:06:17,590 Mama te je naučila da pečeš pite, zar ne? 977 01:06:17,590 --> 01:06:19,390 Tata, da ne počinjemo 978 01:06:19,720 --> 01:06:20,970 Prvo - on nije moj čovek 979 01:06:20,970 --> 01:06:22,890 Drugo - postoji dostava. 980 01:06:22,890 --> 01:06:24,800 Jesi li lud? Koja dostava? 981 01:06:24,800 --> 01:06:27,010 Želite da radite za dostavu do kraja tvojih dana? 982 01:06:27,010 --> 01:06:30,890 Ne, ne, ne. To je ono što treba da uradite, pogledajte. 983 01:06:31,090 --> 01:06:32,430 Kupite heljdu. 984 01:06:32,430 --> 01:06:33,590 Neki gulaš. 985 01:06:34,010 --> 01:06:36,680 Neka se pokaže. Pusti je. 986 01:06:36,680 --> 01:06:38,430 Idi i prokuhaj. 987 01:06:38,430 --> 01:06:40,010 Na ovaj način ćete uštedjeti nešto novca. 988 01:06:40,010 --> 01:06:41,300 Znaš šta da radiš. 989 01:06:41,300 --> 01:06:44,180 Zato se naš dragi zaljubio u vas. 990 01:06:44,180 --> 01:06:45,300 tata! 991 01:06:45,470 --> 01:06:47,010 Dosta. 992 01:06:47,300 --> 01:06:50,010 Niko nije zaljubljen. Opet ti govorim 993 01:06:50,010 --> 01:06:53,760 Oh šta imamo, pokazaću vam sada. 994 01:06:54,760 --> 01:06:57,760 - Vau. - Daj mi malo. 995 01:06:59,510 --> 01:07:00,430 šta je to? 996 01:07:00,430 --> 01:07:02,550 - Gledaj. pokazaću ti sada. - Tata, nemoj. 997 01:07:06,220 --> 01:07:09,220 Ovo ovde, ovde. Evo pogledajte 998 01:07:10,470 --> 01:07:11,300 Ona je smiješna 999 01:07:11,300 --> 01:07:13,840 Lezi ovde, neka šmrkala leži tamo 1000 01:07:13,840 --> 01:07:16,220 Mali, goli, pokazaću ti sad. 1001 01:07:16,220 --> 01:07:18,510 Evo. Pričamo o pitama. 1002 01:07:18,510 --> 01:07:22,720 Takva dama. Nije mogla da siđe sa tog lonca do prvog razreda. 1003 01:07:22,800 --> 01:07:25,470 Koja je svrha pokazivanja slika na lonac? 1004 01:07:25,840 --> 01:07:28,840 - Šta, trebalo je toliko vremena da je naučim tom loncu - Stvarno? 1005 01:07:29,010 --> 01:07:30,510 Nećete vjerovati. 1006 01:07:31,550 --> 01:07:34,010 Evo moje omiljene. 1007 01:07:34,010 --> 01:07:37,010 Ovaj. To je bio njen prvi dan u vrtiću. 1008 01:07:37,010 --> 01:07:39,390 Pogledaj kako plače. Znaš zašto? 1009 01:07:39,390 --> 01:07:40,300 Zašto? 1010 01:07:41,550 --> 01:07:43,430 Bojala se da mi 1011 01:07:43,430 --> 01:07:45,470 Ostavio bi je tamo zauvek. 1012 01:07:45,470 --> 01:07:47,890 Takav fantazizer. Možete li zamisliti? 1013 01:07:47,890 --> 01:07:51,930 ko je to? ne mogu je se sjetiti. Ova dama. ko je to? 1014 01:07:52,260 --> 01:07:56,300 Tvoj rođak, daleki. Baka trećeg rođaka, možda. 1015 01:07:59,010 --> 01:08:01,300 to ti govorim, zašto si otišao tako daleko? 1016 01:08:01,300 --> 01:08:04,300 sta? Zašto ste svi vi svuda po mojoj glavi? 1017 01:08:08,340 --> 01:08:09,340 Elya? 1018 01:08:11,260 --> 01:08:13,180 Elya, Elya. 1019 01:08:13,890 --> 01:08:18,090 Samo mi je dosta. Možemo li samo otići, molim vas? 1020 01:08:18,090 --> 01:08:19,470 sta ima 1021 01:08:19,470 --> 01:08:24,550 Samo me odlomio, ovaj cirkus. On se hvali. 1022 01:08:24,550 --> 01:08:26,930 On se samo pretvara. 1023 01:08:27,180 --> 01:08:30,640 Vidi, moj tata se stvarno pretvara, a tvoj te voli. 1024 01:08:30,970 --> 01:08:34,300 On samo pokušava da pronađe vezu sa tobom, njegov pristup, vidite? 1025 01:08:34,300 --> 01:08:38,930 Trebao je to da uradi kada je imao dete sa strane 1026 01:08:38,930 --> 01:08:41,180 I kada je napustio mene i moju majku. 1027 01:08:41,180 --> 01:08:43,180 Sad mi ne treba. 1028 01:08:43,180 --> 01:08:45,590 Ok, ok, ok. Dođi ovamo. 1029 01:08:45,590 --> 01:08:48,180 Smiri se. sve je ok. 1030 01:08:48,180 --> 01:08:50,430 Smiri se. Lako. 1031 01:09:15,640 --> 01:09:18,640 Zhanna, otkaži zadnju stvar šta sam te pitao. 1032 01:09:18,640 --> 01:09:20,180 Hvala. 1033 01:09:36,220 --> 01:09:37,340 gdje smo mi? 1034 01:09:38,010 --> 01:09:39,300 Uskoro ćemo biti tamo. 1035 01:09:40,300 --> 01:09:43,260 Odspavaj malo. Spavaj, spavaj. 1036 01:09:46,930 --> 01:09:48,390 Hoćeš da ja vozim? 1037 01:09:48,390 --> 01:09:49,550 Ne, ne. 1038 01:09:50,220 --> 01:09:51,680 Imali ste dovoljno? 1039 01:09:53,800 --> 01:09:55,340 Ispričaj mi bajku. 1040 01:09:56,140 --> 01:09:57,640 Bajka? 1041 01:09:58,430 --> 01:10:01,010 Živeo jednom davno vuk. 1042 01:10:01,680 --> 01:10:03,430 Taj vuk je imao dvije glave. 1043 01:10:04,680 --> 01:10:07,510 Jedna glava je govorila da idemo lijevo 1044 01:10:07,680 --> 01:10:10,640 Druga glava je govorila da ide desno. 1045 01:10:11,340 --> 01:10:12,760 Pa je tako živeo. 1046 01:10:12,760 --> 01:10:15,760 I jednom je sreo lisicu. 1047 01:10:16,510 --> 01:10:18,550 Imala je jednu glavu. 1048 01:10:18,550 --> 01:10:22,970 I ta lijepa lisica se zaljubila sa jednom vučjom glavom. 1049 01:10:23,430 --> 01:10:25,180 I nije znala šta da radi. 1050 01:10:25,430 --> 01:10:26,890 I to u jednom trenutku 1051 01:10:27,930 --> 01:10:33,930 Lisica je odsjekla glavu nije joj se svidjelo. 1052 01:10:35,300 --> 01:10:38,720 I nije razmišljala o tome 1053 01:10:38,720 --> 01:10:42,640 Da vuk ne može da živi samo sa jednom glavom. 1054 01:10:42,640 --> 01:10:44,050 Pa je umro. 1055 01:10:44,510 --> 01:10:45,760 To je bajka. 1056 01:10:47,340 --> 01:10:50,340 Hvala, dobro sam se naspavao. 1057 01:11:05,800 --> 01:11:06,930 Dobro jutro! 1058 01:11:07,180 --> 01:11:08,220 Dobro jutro! 1059 01:11:08,220 --> 01:11:11,590 Obuci se u toplu odecu, idemo na zanimljivo mesto. 1060 01:11:21,550 --> 01:11:22,510 Hvala. 1061 01:11:25,470 --> 01:11:27,590 Tako ste umorni od vožnje automobila? 1062 01:11:27,760 --> 01:11:30,390 kuda idemo, moj auto neće dobiti. 1063 01:11:49,510 --> 01:11:51,050 Tako lijepa! 1064 01:12:01,300 --> 01:12:02,590 Kako ste saznali? 1065 01:12:02,590 --> 01:12:04,340 - Iskreno? - Iskreno. 1066 01:12:04,760 --> 01:12:06,340 Ja sam telepata. 1067 01:12:06,930 --> 01:12:08,430 Hajde, ozbiljno. 1068 01:12:08,590 --> 01:12:10,180 Pogledao sam na tvom telefonu. 1069 01:12:10,180 --> 01:12:12,510 Primao si SMS od nekog Artjoma. 1070 01:12:12,510 --> 01:12:14,180 Tako sam odlučio. 1071 01:12:14,590 --> 01:12:16,390 Volite branje sneka? 1072 01:12:17,090 --> 01:12:18,590 Veoma. 1073 01:12:28,840 --> 01:12:30,430 Evo našeg transporta. 1074 01:12:30,640 --> 01:12:31,840 Vau. 1075 01:12:32,090 --> 01:12:35,090 Artyom zove 1076 01:12:38,800 --> 01:12:40,590 - Halo? - Zdravo. 1077 01:12:41,510 --> 01:12:42,800 jesi li dobro? 1078 01:12:43,090 --> 01:12:44,010 Da 1079 01:12:44,010 --> 01:12:46,430 Slušaj - kupio sam nam karte 1080 01:12:46,430 --> 01:12:48,390 Posle sutra u nacionalnom parku. 1081 01:12:48,390 --> 01:12:50,220 Zdravo. Jeste li sretni? 1082 01:12:50,220 --> 01:12:53,220 Vidi, Tyoma, vjerovatno bi ih trebao vratiti 1083 01:12:53,220 --> 01:12:56,220 Jer sam već ovdje. 1084 01:12:58,390 --> 01:12:59,930 Jesi li s njim? 1085 01:13:00,180 --> 01:13:01,470 Ahh..Da. 1086 01:13:02,840 --> 01:13:05,840 I koliko vam je ostalo tamo? 1087 01:13:06,930 --> 01:13:11,720 ne sećam se, 24 sata, mozda i vise, ne znam. 1088 01:13:12,470 --> 01:13:14,970 Možda ću provesti još malo vremena sa njim. 1089 01:13:16,720 --> 01:13:18,680 Dakle, to je cijena vaših principa, zar ne? 1090 01:13:18,680 --> 01:13:20,050 Ne razgovaraj sa mnom ovako. 1091 01:13:20,050 --> 01:13:21,430 nije mi ugodno 1092 01:13:21,680 --> 01:13:24,140 Samo mi se čini da je počeo da se menja. 1093 01:13:24,550 --> 01:13:26,300 Elya, ovakvi ljudi se ne mijenjaju. 1094 01:13:26,300 --> 01:13:27,760 Tjoma, nemoj mi držati predavanja 1095 01:13:27,760 --> 01:13:30,470 razgovarat ću s njim sutra i biće dobro. 1096 01:13:30,470 --> 01:13:31,720 Elya, samo sam 1097 01:13:31,720 --> 01:13:33,390 Pokušavam te spasiti. 1098 01:13:33,390 --> 01:13:36,140 Ti spašavaš svoje kokoške, ne mene. 1099 01:13:43,470 --> 01:13:46,470 - Sve u redu? - Da. 1100 01:14:57,470 --> 01:14:58,590 Bite. 1101 01:15:00,010 --> 01:15:01,300 Pažljivo, vruće. 1102 01:15:09,840 --> 01:15:11,970 Zapamtite da mi se svidjela slika u kući. 1103 01:15:13,010 --> 01:15:14,930 I rekli ste da ništa ne vredi. 1104 01:15:16,010 --> 01:15:17,720 Bio je tvoj. zar nije? 1105 01:15:19,430 --> 01:15:20,890 Kako si shvatio? 1106 01:15:21,640 --> 01:15:23,090 Samo razumeo. 1107 01:15:24,640 --> 01:15:26,840 Ne znam, mislim da je to smeće. 1108 01:15:27,140 --> 01:15:28,430 To je samo 1109 01:15:29,340 --> 01:15:30,930 Kao hobi ili tako nešto. 1110 01:15:34,260 --> 01:15:36,220 Možda je građevinarstvo hobi? 1111 01:15:40,470 --> 01:15:41,510 ne znam. 1112 01:15:42,180 --> 01:15:43,340 Manje vjerovatno. 1113 01:15:46,340 --> 01:15:48,590 Hoćeš li mi nacrtati nešto za poklon? 1114 01:15:52,390 --> 01:15:54,510 Ne prihvatate poklone 1115 01:15:55,760 --> 01:15:57,720 Ne vredi ništa 1116 01:15:58,680 --> 01:16:00,180 Ovo uzimam. 1117 01:18:38,340 --> 01:18:40,010 Matvey, molim te, nemoj. 1118 01:18:40,010 --> 01:18:40,800 sta ima 1119 01:18:40,800 --> 01:18:43,800 Nije..nije stvarno, to je samo igra. 1120 01:18:43,800 --> 01:18:45,180 sta? 1121 01:18:48,840 --> 01:18:50,010 Zašto? 1122 01:18:50,010 --> 01:18:53,010 Ne mogu to da uradim, izvini 1123 01:19:24,720 --> 01:19:26,010 Dobro jutro. 1124 01:19:26,590 --> 01:19:27,760 Dobro jutro. 1125 01:19:28,760 --> 01:19:30,140 Hvala. 1126 01:19:39,140 --> 01:19:41,470 Danas je posljednji dan. 1127 01:19:42,510 --> 01:19:44,390 sta cemo da radimo? 1128 01:19:45,220 --> 01:19:46,640 Ništa. 1129 01:19:47,140 --> 01:19:48,840 Mogu li da predložim? 1130 01:19:49,470 --> 01:19:50,590 Pokušajte. 1131 01:19:51,640 --> 01:19:53,340 Hoćeš li me upoznati sa svojim roditeljima? 1132 01:19:58,300 --> 01:20:00,340 Stvarno želiš da upropastiš posljednji dan? 1133 01:20:11,260 --> 01:20:13,140 Shunya. 1134 01:20:15,140 --> 01:20:17,590 - Zdravo. - Zdravo! 1135 01:20:19,840 --> 01:20:22,510 tata. Upoznaj Elyu. 1136 01:20:23,090 --> 01:20:24,720 Vladimir Aleksandrovič, Viktorija. 1137 01:20:24,720 --> 01:20:27,260 - Drago mi je. - Vau, ovo je prvi put Matjuša 1138 01:20:27,260 --> 01:20:29,010 Upoznaje nas sa svojom devojkom. 1139 01:20:29,340 --> 01:20:31,550 Zašto si me uzeo za njegovu devojku? 1140 01:20:31,680 --> 01:20:33,510 Zašto, zaista? 1141 01:20:33,930 --> 01:20:36,010 Zašto, zaista, ne može sin dijeli krevet sa svojom majkom? 1142 01:20:36,010 --> 01:20:36,800 Zašto, zaista? 1143 01:20:36,800 --> 01:20:39,590 Pa taj sin ima 40 godina, a ovo nije njegova majka. 1144 01:20:39,590 --> 01:20:41,590 - Volodja! - Šta? 1145 01:20:41,590 --> 01:20:42,760 Elechka, pođi sa mnom. 1146 01:20:42,760 --> 01:20:45,930 idemo jesti, sve je već pripremljeno. 1147 01:20:46,720 --> 01:20:48,930 - Drago mi je! - Isto tako! 1148 01:20:48,930 --> 01:20:50,760 A ovo je izgradio moj dragi Volodja. 1149 01:20:50,760 --> 01:20:53,760 Ima strast za velike projekte. 1150 01:20:53,760 --> 01:20:54,720 Impresivno. 1151 01:20:54,720 --> 01:20:56,970 Izvinite što vas uznemiravam ovako za samo dva sata. 1152 01:20:56,970 --> 01:20:58,340 Jeste li zalogajili? 1153 01:20:58,340 --> 01:21:01,390 ne brini o tome, imamo čak i kraljevskog raka. 1154 01:21:02,390 --> 01:21:03,890 Ti si takvo čudovište. 1155 01:21:04,720 --> 01:21:08,090 Sve za mog omiljenog sina. 1156 01:21:08,340 --> 01:21:10,840 - Čoveče, ona ima lepo dupe. - Tata, stani. 1157 01:21:10,840 --> 01:21:12,590 Ne lažem, ona ima stvarno lepo dupe. 1158 01:21:12,590 --> 01:21:13,890 Tiho. 1159 01:21:18,050 --> 01:21:21,050 Elya, znam da učiš na prestižnom fakultetu 1160 01:21:21,050 --> 01:21:22,930 Ali šta rade tvoji roditelji? 1161 01:21:24,550 --> 01:21:26,590 Moja majka je preminula. 1162 01:21:26,590 --> 01:21:28,840 Moj otac pravi palete. 1163 01:21:29,930 --> 01:21:32,430 Pravi palete, ha? Kakva? 1164 01:21:34,260 --> 01:21:35,550 Drveni. 1165 01:21:35,680 --> 01:21:37,010 Nije loše. 1166 01:21:37,010 --> 01:21:39,140 Kako bi bilo da nađem posao za tvog tatu? 1167 01:21:39,140 --> 01:21:41,180 Postaviću ga za menadžera izgradnje. 1168 01:21:41,180 --> 01:21:42,970 Tata, prestani da se ponašaš ti si neka vrsta Mesije. 1169 01:21:42,970 --> 01:21:44,260 Mogu joj sam pomoći. 1170 01:21:44,260 --> 01:21:46,590 hajde sine možda tvoj tata nije Mesija, 1171 01:21:46,590 --> 01:21:49,760 Ali tvoj tata te barem uvijek podržava 1172 01:21:49,760 --> 01:21:51,550 U svim vašim nastojanjima. 1173 01:21:51,640 --> 01:21:54,300 Čak sam ti i pomogao oko tog projekta, 1174 01:21:54,300 --> 01:21:55,840 Te žive baterije. 1175 01:21:56,090 --> 01:21:57,970 Kakav projekat? Nisi mi rekao. 1176 01:21:57,970 --> 01:22:00,220 Da, Matvey je imao tako zanimljiv projekat 1177 01:22:00,220 --> 01:22:01,340 Nakon diplomiranja. 1178 01:22:01,340 --> 01:22:05,140 Izmislio je baterijske lampe koji se jednostavno može zabiti u zemlju 1179 01:22:05,140 --> 01:22:07,180 Ispod drveća, a onda počnu da sijaju. 1180 01:22:07,590 --> 01:22:10,260 Izmislili ste kako da koristite višak fotosinteze? 1181 01:22:10,260 --> 01:22:13,260 Organskih jedinjenja tačnije u šumskom leglu. 1182 01:22:13,550 --> 01:22:14,640 Hej, to je sjajno. 1183 01:22:14,640 --> 01:22:17,510 Moglo bi biti sjajno, ali to ne odgovara našoj klimi. 1184 01:22:17,510 --> 01:22:19,970 Ma daj, nema veze sa klimom. 1185 01:22:19,970 --> 01:22:21,720 Znate li zaista šta nas sprečava 1186 01:22:21,720 --> 01:22:23,590 Razvijanje inovacije u našoj zemlji? 1187 01:22:23,590 --> 01:22:26,050 Ne klima, već četiri faktora. 1188 01:22:26,220 --> 01:22:27,430 Jesen 1189 01:22:27,430 --> 01:22:28,260 Zima 1190 01:22:28,260 --> 01:22:29,760 Proljeće i ljeto. 1191 01:22:33,050 --> 01:22:34,590 Nisam siguran u ovo. Mislim 1192 01:22:34,590 --> 01:22:36,470 Da je zelena energija naša budućnost. 1193 01:22:36,470 --> 01:22:38,470 Jadna devojko, grešiš. 1194 01:22:39,090 --> 01:22:41,970 Zar ne vidite, uzrok zagađenja je 1195 01:22:41,970 --> 01:22:44,220 proizvodnja solarnih panela, 1196 01:22:44,220 --> 01:22:46,340 Baterije za električna vozila. 1197 01:22:46,340 --> 01:22:50,340 Takođe, da li znate da se skoro ne mogu iskoristiti? 1198 01:22:52,050 --> 01:22:54,390 Znam da ljudi koji to žele da razviju, 1199 01:22:54,390 --> 01:22:57,390 Kao što Matvey želi, zaustavljaju ih drugi 1200 01:22:57,390 --> 01:23:02,180 Ko je jednostavno prestao da sanja, a sada misle samo na svoju sreću. 1201 01:23:09,050 --> 01:23:14,180 Misliš da mi je stalo samo do novca? 1202 01:23:15,090 --> 01:23:16,510 Vrlo zanimljivo. 1203 01:23:16,930 --> 01:23:19,140 Da, stalo mi je do novca, 1204 01:23:19,680 --> 01:23:21,760 Jer ja gradim kuće 1205 01:23:21,760 --> 01:23:24,890 Za ljude, da im dam posao 1206 01:23:24,890 --> 01:23:26,470 A šta korisno radiš, ha? 1207 01:23:26,470 --> 01:23:28,890 - Vi ste samo sjebana generacija. Prokletstvo. - Tata. 1208 01:23:28,890 --> 01:23:31,140 Ko ti je dao to sranje? 1209 01:23:31,140 --> 01:23:33,390 Vi, jebeni ekolozi, koji ne možete ništa 1210 01:23:33,390 --> 01:23:35,430 Ali trčite s posterima "Ubijte dabra i spasite drvo". 1211 01:23:35,430 --> 01:23:37,090 - Volodja. - Pogledaj se, 1212 01:23:37,090 --> 01:23:38,390 Koristiš šminku. 1213 01:23:38,390 --> 01:23:41,390 Draga, da li ti zapravo znaš, od čega je napravljena tvoja kozmetika? 1214 01:23:41,390 --> 01:23:42,800 Od kitova sala. 1215 01:23:42,800 --> 01:23:44,680 Tako je, jebeno si ubio gomila kitova. 1216 01:23:44,680 --> 01:23:46,550 Tata, samo začepi već! 1217 01:23:46,930 --> 01:23:49,590 Smiri se, zašto praviš scenu? 1218 01:23:49,590 --> 01:23:51,090 Da li te je Elya zaista uvrijedio? 1219 01:23:51,090 --> 01:23:53,510 Je li rekla nešto pogrešno? Ništa! 1220 01:23:54,550 --> 01:23:56,510 Izvini joj se. 1221 01:23:56,720 --> 01:23:58,970 ne šalim se. Izvini joj se. 1222 01:23:59,180 --> 01:24:00,390 Grešiš. 1223 01:24:00,390 --> 01:24:01,760 Volodya. 1224 01:24:12,180 --> 01:24:15,180 - Koje je njeno srednje ime, opet? - Jurjevna. 1225 01:24:27,390 --> 01:24:28,680 Dragi 1226 01:24:29,090 --> 01:24:31,180 Poštovani 1227 01:24:31,510 --> 01:24:33,550 Elvira Yurievna. 1228 01:24:34,390 --> 01:24:36,090 Da li bi oprostio idiotu koji sam ja. 1229 01:24:36,090 --> 01:24:37,680 Samo sam preterao. 1230 01:24:38,470 --> 01:24:39,890 Ovo se neće ponoviti. 1231 01:24:39,890 --> 01:24:41,300 Obećavam. 1232 01:24:41,720 --> 01:24:44,720 Elechka, što se mene tiče, Ja sam na tvojoj strani. 1233 01:24:46,180 --> 01:24:48,890 Dragi sine, pokaži Eli našu kuću, 1234 01:24:49,640 --> 01:24:51,760 Ja i tvoj tata ćemo pripremiti deserte. 1235 01:24:51,760 --> 01:24:52,760 Je li tako, dušo? 1236 01:24:53,590 --> 01:24:54,590 U redu. 1237 01:24:54,840 --> 01:24:55,930 idemo. 1238 01:24:55,930 --> 01:24:57,180 Evo. 1239 01:24:57,680 --> 01:24:59,050 Hvala. 1240 01:25:04,220 --> 01:25:05,720 Dođi gore. 1241 01:25:06,470 --> 01:25:09,010 - Volodja. - Šta opet? 1242 01:25:09,010 --> 01:25:10,720 Šta sa svom tom scenom? 1243 01:25:10,720 --> 01:25:12,300 Jebeno smo ubili jebenog raka, 1244 01:25:12,300 --> 01:25:13,890 A nisu ga ni okusili. 1245 01:25:14,970 --> 01:25:17,680 Jebote, živio je taj rak, jebeno puzao na dnu. 1246 01:25:17,680 --> 01:25:19,010 Jebeni ekolozi. 1247 01:25:19,510 --> 01:25:21,340 Pa, evo trećeg sprata. 1248 01:25:22,050 --> 01:25:23,800 Imamo salu za bilijar, 1249 01:25:23,800 --> 01:25:25,340 bioskopska sala, 1250 01:25:26,050 --> 01:25:28,510 Zimska bašta, izlaz na terasu. 1251 01:25:32,470 --> 01:25:34,970 A evo i očeve kancelarije, kupatila. 1252 01:29:31,760 --> 01:29:34,760 Tamo ćeš ga izgraditi bez obzira na sve, zar ne? 1253 01:29:40,760 --> 01:29:42,090 Da. 1254 01:29:53,840 --> 01:29:56,470 Odvedite me u spavaonicu, molim vas. 1255 01:30:28,180 --> 01:30:30,300 Eko-drolja 1256 01:30:37,300 --> 01:30:39,430 Ispunit ćeš sve moje zahtjeve. 1257 01:30:42,090 --> 01:30:45,090 Artyom zove 1258 01:30:48,760 --> 01:30:50,300 Elya, molim te oprosti mi. 1259 01:30:50,300 --> 01:30:51,680 Možemo li razgovarati na pet minuta? 1260 01:30:51,680 --> 01:30:55,050 Hoćeš li prestati da me zoveš? Molim te, opusti me. 1261 01:30:55,050 --> 01:30:57,340 - Ne želim da pričam sa tobom. - Čekaj. 1262 01:30:59,720 --> 01:31:02,300 Oprosti mi. Izbezumio sam se i napio se. 1263 01:31:02,300 --> 01:31:04,720 sve ću izbrisati. Oprosti mi 1264 01:31:43,050 --> 01:31:47,140 Molim vas alternativna ekspertiza za Bitza-Tower? 1265 01:31:48,050 --> 01:31:50,340 Zemlja i ostalo. 1266 01:31:56,430 --> 01:31:57,720 NATPIS: “Dulja” 1267 01:32:39,220 --> 01:32:40,680 Matvey. 1268 01:32:41,180 --> 01:32:43,300 Matvey! Hej! 1269 01:32:43,840 --> 01:32:45,550 Koji kurac sa svim ovim sranjima? 1270 01:32:45,550 --> 01:32:47,430 Zašto ne odgovaraš na pozive? 1271 01:32:47,680 --> 01:32:50,680 Da li ti je ljubav isprala mozak, ha? 1272 01:32:51,840 --> 01:32:54,840 Šta se dođavola dešava? sine? 1273 01:32:58,090 --> 01:32:59,890 šta ti treba? 1274 01:32:59,890 --> 01:33:01,300 Razgovor. 1275 01:33:02,720 --> 01:33:04,550 Pa, desilo se neko sranje. 1276 01:33:04,550 --> 01:33:06,760 Možete li zamisliti, Matvey… 1277 01:33:07,140 --> 01:33:10,140 To… Trofim Denisych ili bilo šta drugo… 1278 01:33:10,140 --> 01:33:13,140 Davidych. Jebi ga. 1279 01:33:13,140 --> 01:33:15,220 On je kreten. 1280 01:33:16,930 --> 01:33:19,930 Izdavao je lažne preglede. 1281 01:33:20,470 --> 01:33:22,590 - Živac! - Ne šalite se? 1282 01:33:23,680 --> 01:33:24,930 I moja je lažna, zar ne? 1283 01:33:24,930 --> 01:33:26,140 Pa, duh! 1284 01:33:26,470 --> 01:33:30,390 Zato se morate sastaviti i prepravite svoj projekat. 1285 01:33:30,390 --> 01:33:32,140 Sjebani smo… 1286 01:33:32,140 --> 01:33:33,930 Pa, još nije otkazan! Šta si očekivao? 1287 01:33:33,930 --> 01:33:34,930 Isuse… 1288 01:33:34,930 --> 01:33:36,760 Ne sekiraj se, sine, mi radimo. 1289 01:33:36,760 --> 01:33:39,260 Sve ću napraviti po mom projektu. 1290 01:33:39,720 --> 01:33:41,930 Stambeni kompleks sa šesnaest spratova. 1291 01:33:41,930 --> 01:33:43,390 Šesnaest! 1292 01:33:43,390 --> 01:33:45,510 Ah. Na granici mogućnosti, kako ti se svidja, zar ne? 1293 01:33:45,510 --> 01:33:46,800 Imate li još neku ideju? 1294 01:33:46,800 --> 01:33:48,390 Nismo znali ništa o živom pijesku. 1295 01:33:48,390 --> 01:33:51,390 - Ne možete se boriti protiv same majke prirode. - Tata, o živom pijesku... 1296 01:33:51,390 --> 01:33:52,640 Taj jebeni živi pijesak… 1297 01:33:52,640 --> 01:33:55,180 Sad sine, saberi se, imamo posla! 1298 01:33:56,800 --> 01:33:58,090 Šta dođavola radiš? 1299 01:33:58,090 --> 01:34:00,430 Ja ću dobiti… svoj… svoj… 1300 01:34:00,430 --> 01:34:02,640 Matvey, skloni ovo sranje, šta dođavola radiš?! 1301 01:34:02,640 --> 01:34:03,840 Nemamo vremena! 1302 01:34:03,840 --> 01:34:04,930 da… 1303 01:34:06,340 --> 01:34:11,930 Tata, odgovori mi. Je li ovo sranje stvarno? 1304 01:34:13,890 --> 01:34:16,050 Jesi li namjestio vlastitog sina? 1305 01:34:16,050 --> 01:34:18,470 Zašto? ne razumijem… 1306 01:34:19,680 --> 01:34:21,890 Šta, Matvey, o čemu pričaš? 1307 01:34:22,340 --> 01:34:25,340 Ja? Hajde da objasnim. 1308 01:34:26,430 --> 01:34:29,430 Planirali ste da odsečete ovu zemlju. 1309 01:34:29,800 --> 01:34:31,590 Ali nisu vam dozvolili. 1310 01:34:31,590 --> 01:34:33,220 I evo dolazi tvoj sin koji kaže: 1311 01:34:33,220 --> 01:34:40,840 «Tata! Hajde da napravim kul neboder! U Bitsevskom parku!». 1312 01:34:40,840 --> 01:34:44,300 I odmah si sve shvatio, zar ne? 1313 01:34:44,300 --> 01:34:51,930 „Idi, sine! Otkupite zemlju! sa tobom sam! Baš kao tata!» 1314 01:34:51,930 --> 01:34:54,260 Rekao si mi to? Sjećaš se? 1315 01:34:54,260 --> 01:34:58,890 Jasno ste znali da je to nemoguće da ovde sagradi bilo koji neboder! 1316 01:34:58,890 --> 01:35:02,050 Pregled, Trofime, idi. Za vas… 1317 01:35:02,050 --> 01:35:05,640 Za vas čak ni jebeni ljudi ne postoje! 1318 01:35:05,640 --> 01:35:10,260 Ne možeš se ni sjetiti njegovog imena, ali on ide u zonu! 1319 01:35:10,260 --> 01:35:13,260 A onda dolazi spasitelj i kaže 1320 01:35:13,260 --> 01:35:14,930 „Spasiću te, sine! 1321 01:35:14,930 --> 01:35:19,220 Sagradit ću ove šesnaest spratove posvuda zgrade pune buba. 1322 01:35:19,220 --> 01:35:21,260 Ja ću te spasiti!” 1323 01:35:21,260 --> 01:35:26,430 - A sada si došao da spasiš svog sina! - Smiri se, Matvey 1324 01:35:26,430 --> 01:35:28,340 Smiri se, histerije ti neće pomoći. 1325 01:35:28,340 --> 01:35:31,340 Pogrešio sam. Oprosti mi. 1326 01:35:31,340 --> 01:35:37,720 Pretjerao. Bilo je za dobro. Sve za dobro. 1327 01:35:37,720 --> 01:35:40,720 Tako sam te odgojio, sine. 1328 01:35:48,300 --> 01:35:51,300 Znaš, tata, hteo sam nešto da ti kažem… 1329 01:35:52,510 --> 01:35:54,760 jebi se… 1330 01:35:57,260 --> 01:35:58,430 Elya! 1331 01:35:59,550 --> 01:36:00,720 Elya! 1332 01:36:04,090 --> 01:36:05,260 Elya! 1333 01:36:07,300 --> 01:36:08,470 Elya! 1334 01:36:10,180 --> 01:36:11,340 Elya! 1335 01:36:17,720 --> 01:36:19,300 Zdravo. 1336 01:36:23,930 --> 01:36:25,720 Zar ovdje nije smrznuto? 1337 01:36:31,260 --> 01:36:33,140 Moj građevinski projekat je otkazan. 1338 01:36:35,640 --> 01:36:37,930 Neću prodati zemlju. 1339 01:36:38,550 --> 01:36:41,550 Bio si u pravu, bio je živi pesak. 1340 01:36:42,220 --> 01:36:45,220 Naravno, zemljište će prije ili kasnije biti preuzeto. 1341 01:36:45,220 --> 01:36:47,550 Moj tata će to najvjerovatnije uraditi. 1342 01:36:48,090 --> 01:36:50,390 To je sve. ja sam bankrot… 1343 01:36:53,930 --> 01:36:56,090 Još ne znam šta da radim. 1344 01:37:00,180 --> 01:37:02,760 Hteo sam to da ti kažem 1345 01:37:06,640 --> 01:37:08,930 Pa… Sve… 1346 01:37:08,930 --> 01:37:11,930 Sve što je bilo između nas – bilo je stvarno. 1347 01:37:13,640 --> 01:37:16,140 Nikad nisam osetio takve stvari. 1348 01:37:17,590 --> 01:37:20,590 To je sve… Oprostite mi… 1349 01:37:23,300 --> 01:37:25,050 doviđenja… 1350 01:37:59,340 --> 01:38:00,840 Matvey! 1351 01:38:34,090 --> 01:38:37,090 Naughty Girl 1352 01:38:42,970 --> 01:38:44,470 Koliko još? 1353 01:38:44,470 --> 01:38:46,140 Već žuriš? 1354 01:38:46,840 --> 01:38:48,510 Opusti se. 1355 01:39:06,260 --> 01:39:07,260 Zašto se smiješ? 1356 01:39:07,260 --> 01:39:09,640 A zašto se šunjaš? 1357 01:39:11,890 --> 01:39:14,890 Opusti se. Znam da će ti se svidjeti 1358 01:39:21,930 --> 01:39:23,640 Udahni. 1359 01:42:02,010 --> 01:42:03,090 jesi li dobro? 1360 01:42:06,260 --> 01:42:07,930 Da. 1361 01:42:09,340 --> 01:42:11,930 Imam još jedno iznenađenje za tebe.